1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:34,880 --> 00:00:38,200
Finanzas del Centro de Cine Serbio
Cine gay con más de 30.000 euros.

4
00:00:44,040 --> 00:00:45,840
Dice: "Una desgracia".

5
00:00:46,240 --> 00:00:50,120
"El Centro de Cine Serbio financia
cine gay con cargo al presupuesto estatal."

6
00:00:50,280 --> 00:00:52,520
Jevtić: "Las personas LGBT también pagan impuestos."

7
00:00:52,680 --> 00:00:54,000
Puede que sea conservador,

8
00:00:54,160 --> 00:00:57,200
pero no puedo creerle al gobierno
financiaría una película gay.

9
00:01:00,280 --> 00:01:01,840
¿Quieren algunos derechos "extra"?

10
00:01:02,000 --> 00:01:05,520
Debería estar en prisión hasta que muera,
con 40 de ellos en la celda.

11
00:01:15,600 --> 00:01:18,360
lo encontré interesante
que se buscan actores,

12
00:01:18,600 --> 00:01:20,560
ya que este es un documental.

13
00:01:21,480 --> 00:01:25,280
Me pareció una especie de porno.

14
00:01:25,960 --> 00:01:29,680
Entonces, ¿por qué no postularse? -Así que pensé
Debería postularme para explorar.

15
00:01:29,840 --> 00:01:31,600
¡Ay dios mío!

16
00:01:32,720 --> 00:01:35,560
¿Tienes miedo de que suceda lo mismo?
podría pasarte a ti

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,160
como le hizo a Heath Ledger
y Jake Gyllenhaal,

18
00:01:38,320 --> 00:01:41,480
y te marcan
¿Al comienzo de tu carrera?

19
00:01:43,560 --> 00:01:46,040
Para mí actuar es simplemente actuar.
-Ese es mi trabajo.

20
00:01:46,200 --> 00:01:50,240
No tendría ningún problema con eso.
-Aquí hay poco trabajo y tiro.

21
00:01:50,400 --> 00:01:52,960
Puedes interpretar un personaje
quien no es como tu,

22
00:01:53,120 --> 00:01:56,240
pero puedes encontrar algo de ti mismo
en este personaje.

23
00:01:56,800 --> 00:02:00,680
¿Cuánto tiempo trabajaremos? puedes ver
para ti mismo en qué tiempos vivimos.

24
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
nunca se sabe
lo que traerá el mañana.

25
00:02:11,800 --> 00:02:14,760
¿Se conocen desde antes?
-Del casting.

26
00:02:15,040 --> 00:02:18,600
¿Qué casting?
-Nos conocimos aquí,

27
00:02:18,800 --> 00:02:22,040
pero nos conocemos de antes,
de la Academia.

28
00:02:22,600 --> 00:02:27,120
El 99% de la gente me dijo: "No eres
Vas a interpretar un personaje gay, ¿verdad?

29
00:02:28,840 --> 00:02:31,720
A menudo nos preguntamos qué dirá la gente.

30
00:02:33,400 --> 00:02:37,320
Probablemente hayas visto a los violentos
reacciones de los tabloides a nuestra película.

31
00:02:39,120 --> 00:02:42,160
Como si estuviéramos filmando algo
que nunca antes se había filmado.

32
00:02:42,320 --> 00:02:47,800
Cinematografía serbia y yugoslava
solía estar lleno de elementos extraños

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,080
que ahora estamos tratando de retratar

34
00:02:54,480 --> 00:02:57,040
Os elegimos como actores para descubrirlo.

35
00:02:57,200 --> 00:03:00,440
donde se encuentran todos los temas queer
su lugar en las películas nacionales

36
00:03:00,600 --> 00:03:03,320
y por qué fueron
o no eran tabú.

37
00:03:03,960 --> 00:03:08,200
Esta también será la preparación.
para el rodaje de tu largometraje.

38
00:03:12,120 --> 00:03:15,280
Sólo dame tu número de teléfono
para poder llamarte.

39
00:03:15,440 --> 00:03:19,680
¿Tienes un número?
-Anotar.

40
00:03:23,840 --> 00:03:29,840
PELÍCULA CALIENTE

41
00:04:03,960 --> 00:04:08,320
Momentos extraños impregnan a la república yugoslava
cine desde el principio.

42
00:04:08,600 --> 00:04:13,760
Desde finales de los años 1940 hasta los años 1950,
nos encontramos con toda una serie de personajes

43
00:04:13,920 --> 00:04:17,840
que subvierten las normas de género,
ya sea como hombres feminizados,

44
00:04:18,000 --> 00:04:19,840
como hombres vestidos de mujer

45
00:04:20,000 --> 00:04:22,800
o tan masculino y marimacho,
mujeres marimachas,

46
00:04:23,200 --> 00:04:26,160
Algunos están claramente codificados
como homosexuales,

47
00:04:26,480 --> 00:04:29,160
mientras que otros pueden no ser abiertamente homosexuales
a primera vista,

48
00:04:29,320 --> 00:04:31,920
pero si miramos más de cerca nos daremos cuenta

49
00:04:32,080 --> 00:04:34,880
que estos personajes
no son claramente heterosexuales

50
00:04:35,040 --> 00:04:38,240
lo que significa que su sexualidad
e identidad de género

51
00:04:38,560 --> 00:04:40,640
sin embargo, subvierte la heteronorma.

52
00:04:47,920 --> 00:04:52,480
Finales de los años 40 y 50
a menudo se ven como un período oscuro

53
00:04:52,640 --> 00:04:57,840
en el que no había nada destacable
antes de los dorados años 60,

54
00:04:58,240 --> 00:05:01,840
pero en realidad esto es completamente incorrecto,
una mistificación total.

55
00:05:02,040 --> 00:05:04,680
este fue el periodo
del desarrollo más intensivo

56
00:05:04,840 --> 00:05:06,240
de la cinematografía yugoslava.

57
00:05:06,400 --> 00:05:09,080
Es un salto hacia adelante verdaderamente trascendental.

58
00:05:16,600 --> 00:05:20,040
Estudiante, no necesitas un bolígrafo.
y un libro aquí, necesitas fuerza.

59
00:05:20,360 --> 00:05:25,480
El primer largometraje "Slavica"
fue lanzado en 1947,

60
00:05:25,840 --> 00:05:29,080
y solo un año después
Tenemos dos películas con motivos queer.

61
00:05:31,480 --> 00:05:34,760
Si tuviera su fuerza,
Yo también me reiría.

62
00:05:35,280 --> 00:05:38,160
Uno de ellos es "La vida es nuestra",
gente del ferrocarril,

63
00:05:38,320 --> 00:05:39,800
Dirigida por Gustav Gavrin.

64
00:05:42,000 --> 00:05:45,560
Cuando el camarógrafo de la película
vio el metraje editado,

65
00:05:45,840 --> 00:05:50,040
le dijo al director que los jóvenes
En el cine parecían y actuaban como maricones.

66
00:05:50,200 --> 00:05:53,240
Esta es una cita directa.
que se lo debemos a Vladimir Pogačić.

67
00:05:57,040 --> 00:06:00,920
Oye, amigo, más despacio.
Hacer una pausa.

68
00:06:02,720 --> 00:06:06,440
Los presuntos maricones no fueron
el resultado de la intención del director,

69
00:06:06,600 --> 00:06:09,240
sino más bien una consecuencia
de su incompetencia.

70
00:06:11,560 --> 00:06:13,520
Es guapo, pero mudo.

71
00:06:16,840 --> 00:06:20,120
Simplemente no lo sabían
cómo contar la historia de manera efectiva,

72
00:06:20,280 --> 00:06:22,440
lo que llevó a
una especie de malentendido.

73
00:06:22,880 --> 00:06:24,960
Cuando nos separamos,
me olvidarás.

74
00:06:25,480 --> 00:06:28,280
La película suprime
los personajes de las chicas,

75
00:06:28,440 --> 00:06:31,400
es decir, las relaciones amorosas
entre hombres jóvenes y niñas,

76
00:06:31,760 --> 00:06:34,960
pero todo lo que fue reprimido
en el frente heterosexual,

77
00:06:35,120 --> 00:06:38,160
por así decirlo, ha estallado
en el frente homosexual.

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,680
Incluso el más simple
intercambio de miradas entre chicos

79
00:06:41,920 --> 00:06:47,080
parecía muy emotivo y dramático,
contribuyendo a la impresión

80
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
que los chicos de la película
se comportaban como maricones.

81
00:07:03,880 --> 00:07:08,520
Nuevo gobierno comunista bajo el
liderazgo del mariscal Josip Broz Tito

82
00:07:08,680 --> 00:07:11,720
creó rápidamente el Comité Federal
para cinematografía,

83
00:07:11,880 --> 00:07:14,960
que estableció comités regionales
en las seis repúblicas.

84
00:07:16,520 --> 00:07:20,400
No sé qué criterios usaremos.
para seleccionar las películas.

85
00:07:21,880 --> 00:07:24,760
Bueno, comenzaremos con
los bien interpretados.

86
00:07:26,520 --> 00:07:30,080
¿Crees que hubo alguno?
-Por supuesto que las hubo.

87
00:07:30,920 --> 00:07:32,640
Podríamos ver algunas películas más antiguas.

88
00:07:32,920 --> 00:07:36,840
porque tienen una diferente
enfoque de actuación que el actual.

89
00:07:38,160 --> 00:07:41,160
¿Entiendo? -Sí.
-Está bien, entonces juega.

90
00:07:46,480 --> 00:07:49,000
En 1948,
El cine yugoslavo también presentó

91
00:07:49,160 --> 00:07:52,560
Las primeras representaciones del deseo lésbico.
y la sexualidad lesbiana.

92
00:07:53,040 --> 00:07:55,840
Esta es la película "Sofka"
del director Radoš Novaković,

93
00:07:56,120 --> 00:07:59,680
un melodrama oriental basado en
los motivos de la prosa de Bora Stanković.

94
00:08:00,000 --> 00:08:03,840
Antes de su boda, la protagonista
toma un baño ritual en el hamam

95
00:08:04,000 --> 00:08:06,040
y se encuentra con mujeres
del pueblo.

96
00:08:06,400 --> 00:08:10,080
El cuerpo femenino no pudo ser exhibido
directamente frente a la cámara.

97
00:08:10,240 --> 00:08:12,920
Lo vemos como una silueta.
en la pared del hamam.

98
00:08:13,760 --> 00:08:17,760
Sé que mi marido,
quienquiera que sea,

99
00:08:18,600 --> 00:08:23,520
será otra persona,
y no tu.

100
00:08:24,480 --> 00:08:28,240
Un medio único a través del cual
Experimenta la belleza y la sensualidad femenina.

101
00:08:28,400 --> 00:08:32,360
es precisamente la hembra,
probablemente mirada lésbica.

102
00:09:02,360 --> 00:09:07,640
En 1950 se presentó una película yugoslava.
un tipo diferente de motivo extraño,

103
00:09:07,880 --> 00:09:10,360
un hombre vestido de mujer,
el llamado arrastre.

104
00:09:11,000 --> 00:09:15,360
Esto se lo debemos a la película "La flor roja",
un drama de guerra dirigido por Gustav Gavrin.

105
00:09:15,520 --> 00:09:18,760
el mismo gavrin
quien también dirigió “La vida es nuestra”.

106
00:09:19,360 --> 00:09:22,600
La película está ambientada
en un campo de prisioneros de guerra nazi

107
00:09:22,840 --> 00:09:26,840
donde los prisioneros planean
infiltrarse en la administración del campo

108
00:09:27,000 --> 00:09:30,760
y destruir listas de nombres
de prisioneros incriminados.

109
00:09:31,680 --> 00:09:35,600
Para distraer a los nazis, los comunistas.
organizar una revista escénica

110
00:09:35,920 --> 00:09:38,640
con musica variada
y espectáculos de danza.

111
00:09:39,360 --> 00:09:41,600
Esto incluye
la apariencia de una camarera

112
00:09:41,760 --> 00:09:44,040
quien interpreta una balada melancólica.

113
00:09:44,440 --> 00:09:48,360
Esta camarera es la primera.
Personaje drag en el cine yugoslavo.

114
00:10:01,440 --> 00:10:05,840
En "La flor roja", drag es literalmente
un acto político, revolucionario,

115
00:10:06,240 --> 00:10:08,120
una forma de resistencia antifascista.

116
00:10:09,160 --> 00:10:12,280
Bueno, el hombre lo dijo bien.
-¿En qué sentido?

117
00:10:13,600 --> 00:10:16,120
en el sentido
que detrás de cada creación artística

118
00:10:16,480 --> 00:10:19,240
hay motivos personales,
como con los dos.

119
00:10:20,440 --> 00:10:22,920
Pero no tenemos testigos vivos.
desde ese momento.

120
00:10:24,280 --> 00:10:26,440
deberíamos empezar
desde una época más reciente,

121
00:10:26,840 --> 00:10:29,760
como una ola negra
o en algún lugar

122
00:10:29,920 --> 00:10:33,120
donde se reconoce la sexualidad
por primera vez en la película.

123
00:10:34,760 --> 00:10:39,240
el primer momento
en el que aparece algo

124
00:10:39,400 --> 00:10:43,080
que puede asociarse condicionalmente
con este concepto

125
00:10:43,840 --> 00:10:48,240
es la película "Apartamento compartido"
de Marijan Vajda.

126
00:10:48,520 --> 00:10:53,640
Es una película de 1961.

127
00:10:54,200 --> 00:10:56,280
Hay una escena

128
00:10:56,440 --> 00:11:01,560
eso es muy significativo para la época.

129
00:11:01,720 --> 00:11:07,600
Entonces, varias familias vienen a un piso.
que aún no está listo.

130
00:11:07,760 --> 00:11:12,200
Intentan ocupar una habitación

131
00:11:12,360 --> 00:11:16,200
y el que mejor puede hacerlo
asegura alojamiento.

132
00:11:16,360 --> 00:11:21,000
Pero Čkalja y Mića Tatić

133
00:11:21,760 --> 00:11:24,200
no logras conseguir una habitación,

134
00:11:24,360 --> 00:11:27,760
y parece una especie de
de encuentro sexual.

135
00:11:29,760 --> 00:11:33,960
¿Qué es? ¿Dónde está el fuego?
-¡Dormir! ¡Dormir!

136
00:11:38,600 --> 00:11:42,160
František Čap es una parte integral
de la historia del cine yugoslavo,

137
00:11:42,320 --> 00:11:44,640
incluso como el primer cineasta
conocido por ser gay.

138
00:11:45,120 --> 00:11:49,600
De particular interés es su 1959.
película "La puerta permanece abierta"

139
00:11:49,800 --> 00:11:53,960
que muestra a un delincuente juvenil
que se escapa de una prisión de Belgrado

140
00:11:54,120 --> 00:11:58,240
y llega a Konjic vía Sarajevo,
donde asume una identidad falsa

141
00:11:58,440 --> 00:12:02,360
y se esconde con una familia que lo considera
como un niño perdido en la guerra.

142
00:12:02,960 --> 00:12:06,560
La película erotiza a su protagonista,
interpretado por Rade Vergović,

143
00:12:06,800 --> 00:12:09,880
de una manera sin precedentes
en el cine yugoslavo.

144
00:12:11,400 --> 00:12:13,880
Estamos ante una narrativa

145
00:12:14,120 --> 00:12:19,320
que no cumple con las expectativas de la audiencia
Expectativas de un romance heterosexual.

146
00:12:19,720 --> 00:12:22,800
No sólo el protagonista
no involucrarse en una historia de amor

147
00:12:22,960 --> 00:12:26,560
con la protagonista femenina interpretada
de Milena Dravić en su primer papel,

148
00:12:26,880 --> 00:12:30,240
pero también rechaza los avances
de todas las chicas que lo persiguen.

149
00:12:30,640 --> 00:12:33,800
Aunque los críticos encontraron la película
poco convincente y malo,

150
00:12:33,960 --> 00:12:36,480
sin embargo establece
un enlace no reconocido

151
00:12:36,640 --> 00:12:39,440
entre la población queer
y delincuencia.

152
00:12:57,400 --> 00:13:00,120
¿Qué tengo que hacer?
No hay agua en el edificio.

153
00:13:00,280 --> 00:13:01,800
Lo necesito para esas fotos.

154
00:13:09,480 --> 00:13:12,200
Hola.
-Buongiorno, signori.

155
00:13:12,360 --> 00:13:15,000
Soy Đorđe. Encantado de conocerlo.
-Y yo también soy Đorđe.

156
00:13:15,240 --> 00:13:17,840
Milan Jelly en inglés,
de lo contrario Milán Jelić.

157
00:13:18,000 --> 00:13:19,440
¿Dónde está tu chica, amante?

158
00:13:19,600 --> 00:13:22,920
Por allá con el vecino.
Quiere llevarla al mar.

159
00:13:23,120 --> 00:13:25,720
Es un tonto si le cree.
Ella es una puta.

160
00:13:25,880 --> 00:13:28,520
Habla de ella con más respeto.
-Dime eso.

161
00:13:28,680 --> 00:13:32,840
Hiciste una película aquí, ¿no?
-En 1967, si mal no recuerdo.

162
00:13:33,720 --> 00:13:36,000
Recuerdo que disparamos
"Las ratas se despertaron".

163
00:13:41,600 --> 00:13:43,680
¿Cuál fue tu papel en la película de Žika?

164
00:13:44,000 --> 00:13:48,280
jugué a un niño
que estaba enamorado de Dušica Zegarac,

165
00:13:48,440 --> 00:13:53,640
y Mića Tomić estaba enamorada de él.
Entonces se pelearon por mí.

166
00:13:58,480 --> 00:14:02,560
Buenas tardes. dejé mi pijama
en tu casa el otro día.

167
00:14:03,400 --> 00:14:06,240
Estabas dormida y te cubrí.
¿Dónde está ahora?

168
00:14:06,480 --> 00:14:08,840
ya no esta conmigo,
es con ella.

169
00:14:09,600 --> 00:14:13,800
Dušica Zegarac se fue con Perović,
y no sé qué me pasó.

170
00:14:13,960 --> 00:14:16,920
Mića probablemente... -Te he localizado.
-Me agarró.

171
00:14:19,080 --> 00:14:22,320
¿Cómo reaccionó la gente ante el papel de Mića?
en ese momento?

172
00:14:22,480 --> 00:14:25,920
Increíblemente, esa vez
era mucho más liberal.

173
00:14:26,080 --> 00:14:29,280
La gente lo veía como algo normal.
En los últimos 20 años

174
00:14:29,440 --> 00:14:32,680
ha habido cierta conmoción,
odio, hostilidad,

175
00:14:32,840 --> 00:14:37,480
pero en aquel entonces eso era solo una película
y la gente no me lo reprochó.

176
00:14:37,640 --> 00:14:40,720
Me criticaron por algunos trabajadores.
y el desempleo,

177
00:14:41,080 --> 00:14:43,440
pero la historia gay
no molestó a nadie.

178
00:14:59,840 --> 00:15:02,440
Hoy en día muchos críticos hablan
de la Ola Negra

179
00:15:02,600 --> 00:15:04,960
como un movimiento radical
en el cine yugoslavo.

180
00:15:05,200 --> 00:15:09,720
Sin embargo, debemos tener en cuenta que
otro término estaba en uso en esos años,

181
00:15:09,880 --> 00:15:13,160
"La nueva película yugoslava".
Este término era más completo,

182
00:15:13,320 --> 00:15:17,040
Abarcaba un mayor número de
Autores y nuevas tendencias estilísticas.

183
00:15:17,360 --> 00:15:21,320
Tenemos que filmar a los gays, vamos.
Ellos son... eh.

184
00:15:27,960 --> 00:15:29,360
Si miramos sus películas,

185
00:15:29,520 --> 00:15:34,360
veremos que motivos queer
estuvieron muy presentes en todos ellos.

186
00:15:34,520 --> 00:15:38,840
Estaba más allá del marco de lo que
ahora se conoce como la Ola Negra.

187
00:15:40,480 --> 00:15:42,800
Especialmente esas películas

188
00:15:43,320 --> 00:15:49,320
por lo que Goran Mihić y Ljubiša
Kozomara fueron los guionistas.

189
00:15:49,840 --> 00:15:52,320
En esas películas,

190
00:15:52,640 --> 00:15:58,200
Milan Jelić estaba prácticamente
una marca registrada.

191
00:16:30,520 --> 00:16:33,520
He visto la película "Cuervos",
en el que desempeñaste un papel.

192
00:16:33,800 --> 00:16:39,520
¿Era este personaje realmente gay o?
-Fue algo parecido a...

193
00:16:39,680 --> 00:16:42,440
¿O estaba feminizado?
-Los pioneros de esto fueron

194
00:16:42,600 --> 00:16:45,680
los genios gordon mihić
y Ljubiša Kozomara,

195
00:16:46,320 --> 00:16:48,840
Nuestros mejores guionistas,
quien luego también dirigió.

196
00:16:49,000 --> 00:16:51,160
Hicieron un trabajo pionero
sobre estos temas.

197
00:16:51,320 --> 00:16:55,320
No ha habido papeles así.
durante mucho tiempo. Žika lo empezó

198
00:16:56,160 --> 00:17:00,440
y luego continuó
con Mihić y Kozomara en "Cuervos".

199
00:17:01,040 --> 00:17:02,840
Fue en mi película "El asesino de insectos".

200
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
¿Tienes novia?
o vas solo?

201
00:17:08,560 --> 00:17:10,800
¡¿Solo?! Eso no es bueno.

202
00:17:11,760 --> 00:17:14,960
Tu tío iba a menudo
al cine solo,

203
00:17:16,320 --> 00:17:20,080
y al final
resultó que era gay.

204
00:17:23,360 --> 00:17:24,680
Tengo novia.

205
00:17:27,240 --> 00:17:29,120
Tu tío nos avergonzó a todos.

206
00:17:29,320 --> 00:17:33,760
Ahora vive solo en una cómoda
apartamento y esconde su naturaleza sucia,

207
00:17:33,960 --> 00:17:37,400
pero todos saben quien es
y lo sabrán mientras yo viva.

208
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
¿Bebes?

209
00:17:45,480 --> 00:17:49,720
Usted debe.
Camarero, tráigale una cerveza.

210
00:17:51,880 --> 00:17:55,560
Aprende a beber, no eres un mariquita,
y no puedes ser gay.

211
00:17:56,160 --> 00:17:58,360
Las mujeres realmente odian eso.

212
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
Elige una chica buena y saludable.

213
00:18:03,520 --> 00:18:07,560
No mires a los hombres mientras se duchan
y evitar su compañía.

214
00:18:08,000 --> 00:18:11,160
Kozomara escribió el guión.

215
00:18:11,400 --> 00:18:17,240
para el programa "Zurdos"
que desde la perspectiva actual

216
00:18:17,880 --> 00:18:21,840
Parece contenido queer explícito.

217
00:18:22,320 --> 00:18:24,640
sombrero y vestido
de mi tía inexistente.

218
00:18:24,800 --> 00:18:26,960
Ljupče, no es agradable
para tocar mis cosas.

219
00:18:27,120 --> 00:18:29,560
Guardo herramientas allí.
-Hemos encontrado vestidos,

220
00:18:29,720 --> 00:18:31,920
ahora tenemos que descubrirlo
quién era la tía.

221
00:18:32,080 --> 00:18:35,400
Ella realmente vino, me tomó en su regazo.
y me ofreció dulces baratos

222
00:18:35,560 --> 00:18:38,880
Por favor niño, estás empezando
para molestarme con tales pensamientos.

223
00:18:39,040 --> 00:18:40,360
Tío, tú eras la tía.

224
00:18:40,720 --> 00:18:45,760
En este episodio con el título
"Mi tío es mi tía"

225
00:18:46,080 --> 00:18:51,800
Slavko Simić tiene un sobrino
interpretado por Ljuba Moljac.

226
00:18:51,960 --> 00:18:55,640
Él fue uno de los héroes.
de la Ola Negra

227
00:18:55,800 --> 00:18:59,720
porque él a menudo,
junto a Milán Jelić,

228
00:18:59,880 --> 00:19:05,880
apareció en estas películas
como actor de episodio.

229
00:19:06,720 --> 00:19:08,640
En la continuación de este episodio,

230
00:19:09,680 --> 00:19:14,680
Slavko Simić realmente viene
vestida de mujer

231
00:19:14,840 --> 00:19:18,560
y se presenta a su sobrino.

232
00:19:18,720 --> 00:19:21,520
¿Ese es mi sobrinito?

233
00:19:22,720 --> 00:19:25,680
He venido a visitar al pequeño bribón.

234
00:19:26,160 --> 00:19:29,080
y le trajo un bonito regalo.

235
00:19:29,240 --> 00:19:32,000
Desde el punto de vista
de la televisión socialista,

236
00:19:33,120 --> 00:19:38,520
en el momento de 1971, esto era
algo completamente subversivo.

237
00:19:40,560 --> 00:19:42,960
Tío, ¿qué has hecho?
Quítatelo.

238
00:19:43,160 --> 00:19:48,160
La tía Zlatanović nunca la olvidó
sobrino joven y le trajo esto.

239
00:19:48,320 --> 00:19:49,960
Aléjate de mí, monstruo.

240
00:19:53,120 --> 00:19:55,920
Ljuba y yo jugamos
en varias películas juntos,

241
00:19:56,360 --> 00:20:00,120
pero lo más interesante fue la película
"Cuando esté muerto y desaparecido".

242
00:20:00,280 --> 00:20:03,480
Él y yo bailamos el vals.
Te mostraré cómo era.

243
00:20:03,640 --> 00:20:07,480
Vamos, ustedes son actores. -¿La escena?
-Sí. Ahora dirigiré un poco.

244
00:20:09,560 --> 00:20:13,640
¿Es eso así? -Así es. no lo es
Sólo mi amigo que dirige.

245
00:20:13,800 --> 00:20:18,920
Hay un partido de los trabajadores,

246
00:20:19,920 --> 00:20:23,960
Todos tenían que bailar el vals.
y como eran muy pocas chicas,

247
00:20:24,880 --> 00:20:27,040
Ljuba Moljac y yo bailamos juntos.

248
00:20:28,040 --> 00:20:30,960
Baila así.
Sosténganse por los hombros.

249
00:20:33,040 --> 00:20:35,640
No, espera. ¿Cómo fue?
De esta manera, sostén tu cintura.

250
00:20:36,480 --> 00:20:37,920
El uno al otro.

251
00:20:38,440 --> 00:20:40,560
Bien, cambiemos.
-Vamos.

252
00:20:47,840 --> 00:20:50,360
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.

253
00:20:58,600 --> 00:21:01,560
Ahora más rápido.
-Vamos, más rápido. ¡Cantar!

254
00:21:03,480 --> 00:21:05,320
Oh, eres bueno.

255
00:21:06,160 --> 00:21:10,240
Acelere hasta que se maree.
-Te he pensado bien. Bien hecho.

256
00:21:13,480 --> 00:21:16,880
No nos parecemos en nada a ellos.
Son como dos bailes diferentes.

257
00:21:17,120 --> 00:21:18,920
Porque no sabes bailar.

258
00:21:20,000 --> 00:21:21,800
¿No sé? -Tú.

259
00:21:23,320 --> 00:21:26,320
Ven aquí. Dame tus manos.
Ponlos aquí,

260
00:21:28,320 --> 00:21:29,680
y lentamente.

261
00:21:40,000 --> 00:21:43,480
Rara vez te veo con chicas

262
00:21:44,280 --> 00:21:47,160
Y te veo todos los días.

263
00:21:48,640 --> 00:21:52,320
Rara vez te veo con chicas

264
00:21:53,000 --> 00:21:55,880
Y, sin embargo, nunca estás solo.

265
00:21:57,320 --> 00:22:00,520
Los chicos están a tu alrededor.

266
00:22:01,560 --> 00:22:04,640
Son agradables, pero aún así, ¿sabes?

267
00:22:05,960 --> 00:22:09,200
Los rumores se difunden rápidamente

268
00:22:10,320 --> 00:22:12,840
Y cuando estallan, se acabó.

269
00:22:13,000 --> 00:22:16,480
Después de la muerte de Tito, la distribución
de películas gay realmente despegó.

270
00:22:16,760 --> 00:22:19,040
fue una señal

271
00:22:19,280 --> 00:22:24,120
que la sociedad socialista había entrado
la fase de decadencia,

272
00:22:24,280 --> 00:22:26,640
la última ronda.

273
00:22:26,920 --> 00:22:31,280
Fue literalmente el fin de un sistema.

274
00:22:33,560 --> 00:22:38,520
El sistema ya no podía mantener
control politico

275
00:22:38,680 --> 00:22:42,320
y por lo tanto
ya no podía controlar completamente

276
00:22:42,480 --> 00:22:46,960
ni la producción
de contenidos culturales.

277
00:22:47,120 --> 00:22:51,680
Entonces algunas cosas fueron creadas
en este terreno

278
00:22:51,920 --> 00:22:55,880
que antes eran imposibles.

279
00:22:58,120 --> 00:23:01,800
¿Por qué me miras así?
-¿Por qué te has atado el pañuelo gay?

280
00:23:03,920 --> 00:23:06,880
¿De verdad crees que soy gay?
-Sí. Eres gay.

281
00:23:12,160 --> 00:23:16,920
El barroco disco de los años 80
era el patio de recreo

282
00:23:17,080 --> 00:23:20,320
donde todas las tendencias
podrían unirse felizmente.

283
00:23:20,480 --> 00:23:24,720
Teníamos una escena musical extranjera.
que estaba lleno de gays y maricas,

284
00:23:24,880 --> 00:23:26,880
y eso todavía estaba inconsciente.

285
00:23:27,040 --> 00:23:29,920
Pero, hijo mío, no te preocupes.

286
00:23:32,000 --> 00:23:33,880
Tu madre recuperará tu oreja.

287
00:23:39,640 --> 00:23:43,560
Iré directo a casa del malvado cantante.
casa y pregunta dónde está la oreja.

288
00:23:45,080 --> 00:23:49,000
Vestido con la ropa de su madre,
con lápiz labial y una peluca en la cabeza,

289
00:23:49,520 --> 00:23:51,880
Pera sale en busca de su oreja.

290
00:23:53,000 --> 00:23:58,320
Curiosamente, había una banda
que abiertamente se etiquetaron como homosexuales.

291
00:23:58,480 --> 00:24:02,440
Ese fue Bronski Beat. llamaron
su primer álbum "La edad del consentimiento".

292
00:24:02,920 --> 00:24:04,880
Querían abordar el tema.

293
00:24:05,040 --> 00:24:10,280
que la edad de consentimiento en el Reino Unido
en ese momento tenía 21 años.

294
00:24:10,680 --> 00:24:14,640
Han elaborado una lista de países.
donde esto estaba permitido mucho antes.

295
00:24:14,800 --> 00:24:17,520
Yugoslavia estaba en esa lista.

296
00:24:17,960 --> 00:24:22,320
Podrías entrar legalmente en la homosexualidad.
relaciones a la edad de 15 o 16 años.

297
00:24:22,480 --> 00:24:28,080
Cuando nuestra corriente cinematográfica se abrió
a los fenómenos queer en la década de 1980,

298
00:24:28,240 --> 00:24:30,920
hubo varias comedias nuevas
que surgió.

299
00:24:31,080 --> 00:24:36,040
Hay varias películas aquí,
como "Spy on Heels" de Milan Jelić,

300
00:24:36,200 --> 00:24:40,840
quien incluso entonces logró contrabandear
personajes extraños

301
00:24:41,000 --> 00:24:43,520
y temas queer en películas nacionales.

302
00:24:44,720 --> 00:24:47,960
Buenas tardes. Recursos Humanos
Departamento de "Disco-Hit".

303
00:24:48,840 --> 00:24:50,160
Soy Narcisa Zec.

304
00:24:53,160 --> 00:24:58,200
Bienvenida a nuestro equipo, Narcisa.
-Sabes que eres lindo, ¿no?

305
00:24:58,400 --> 00:25:01,960
tienes un lindo bigote
y una linda barriga. Tu eres lindo.

306
00:25:04,720 --> 00:25:07,840
La corriente principal era una broma generalizada.

307
00:25:08,000 --> 00:25:11,240
que duró hasta finales de los 80
y la disolución de Yugoslavia,

308
00:25:11,400 --> 00:25:14,200
a través de una serie de estos
Comedias de nueva composición.

309
00:25:32,520 --> 00:25:38,520
queria poner esto
policía ordinario, un policía rural

310
00:25:38,680 --> 00:25:43,520
cuyo mayor trabajo era investigar
¿Quién robó el pollo de quién...?

311
00:25:44,000 --> 00:25:46,960
En una situación inusual.

312
00:25:47,120 --> 00:25:51,320
Se imagina a sí mismo como un gran
especialista, etc.

313
00:25:52,040 --> 00:25:55,920
Por supuesto, también hacemos una broma.

314
00:25:56,080 --> 00:26:01,680
Hago un escenario donde él, como hombre
que constantemente persigue a las mujeres,

315
00:26:01,840 --> 00:26:04,480
termina en la empresa
de homosexuales.

316
00:26:04,640 --> 00:26:10,160
No sé si lo recuerdas,
pero hay un detalle interesante.

317
00:26:10,320 --> 00:26:12,760
Lo despiden
para infiltrarse en el grupo.

318
00:26:13,200 --> 00:26:15,520
Alguien pregunta,
"¿Le contaste todo?"

319
00:26:15,920 --> 00:26:20,080
No mencioné ni una pequeña cosa.
Que son maricas por allá.

320
00:26:20,240 --> 00:26:22,120
Ahí es donde comienza la historia.

321
00:26:22,320 --> 00:26:26,560
y tiene que fingir
ser homosexual.

322
00:26:26,880 --> 00:26:30,400
El no lo sabe exactamente
cómo se ve o qué es.

323
00:26:30,640 --> 00:26:36,000
De una manera completamente cómica,
intenta no ser descubierto.

324
00:26:37,560 --> 00:26:40,600
¿Qué le gustaría?
-Whisky escocés.

325
00:26:49,480 --> 00:26:54,040
El título provisional era "Vaseliners".
porque desde el principio

326
00:26:54,240 --> 00:26:58,360
su código cuando se encontraron fue,
"¿Tienes vaselina?" "Tenemos."

327
00:26:58,520 --> 00:27:03,000
Ese era el código, y también era
referido a los homosexuales.

328
00:27:03,440 --> 00:27:06,640
¿Tienes vaselina?
-Lo tuve, pero lo usé.

329
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
¿Tiene esto algún significado para ti?
-No tienes idea.

330
00:27:10,200 --> 00:27:12,160
¿Me darás un tubo?

331
00:27:13,200 --> 00:27:16,720
Claro, pero sólo con una condición.
-Ni que decir.

332
00:27:17,360 --> 00:27:21,680
¿Qué es evidente?
-Bueno, puedes venir a mi apartamento.

333
00:27:21,840 --> 00:27:23,720
Primero, tomaremos una copa.

334
00:27:24,880 --> 00:27:29,360
Cuando te digo: "¿Tienes
¿Vaselina?", ¿qué me dices?

335
00:27:30,040 --> 00:27:33,640
No lo tengo. -Vete a la mierda.
-¿Por qué me gritas?

336
00:27:33,800 --> 00:27:36,560
Vete a la mierda.
-Eres un tipo tan rudo.

337
00:27:37,360 --> 00:27:39,360
¡Camarero, quiero pagar!

338
00:27:39,960 --> 00:27:42,920
El ideal de masculinidad
era diferente en los años 1980,

339
00:27:43,120 --> 00:27:47,960
En el sentido de que hubo
una aceptación

340
00:27:48,400 --> 00:27:52,480
de ciertos gays
y características extrañas

341
00:27:52,680 --> 00:27:55,760
como algo normal y heterosexual.

342
00:27:58,560 --> 00:27:59,880
¡Una grapa!

343
00:28:05,760 --> 00:28:07,280
¡Vaya, qué muchacho!

344
00:28:13,000 --> 00:28:14,320
Bésalo.

345
00:28:22,560 --> 00:28:27,840
Había este apartheid
que surgió más tarde en los años 90.

346
00:28:28,040 --> 00:28:33,480
Hay películas basadas en fondos que tratan
exclusivamente con temas gay y queer

347
00:28:33,640 --> 00:28:35,160
de una manera bastante banal.

348
00:28:35,480 --> 00:28:39,040
Por otra parte,
hay estos otros,

349
00:28:39,520 --> 00:28:43,360
las llamadas películas masculinas tóxicas.

350
00:28:43,600 --> 00:28:48,000
Entonces, el apartheid fue absolutamente
desastroso para la cultura en los años 90,

351
00:28:48,160 --> 00:28:53,920
y en los años 80 hubo una completa
Liberación a través del Barroco.

352
00:28:54,360 --> 00:28:57,280
Había una libertad
de todo tipo de tendencias,

353
00:28:57,440 --> 00:29:01,320
que naturalmente encontró expresión
en un estilo mucho más extravagante,

354
00:29:01,480 --> 00:29:02,800
ya sea en la música o el cine.

355
00:29:08,080 --> 00:29:11,760
Ahora todo está claro.
Ahora lo entiendo todo.

356
00:29:14,440 --> 00:29:16,600
Una puta con el vestido de mi amo.

357
00:29:17,040 --> 00:29:19,280
Ahora no entiendo nada.

358
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Querida, el chiste estuvo bien inventado.

359
00:29:24,440 --> 00:29:27,120
porque me ha curado permanentemente
de mis celos.

360
00:29:27,600 --> 00:29:30,320
A través de la New Wave y el punk,

361
00:29:30,480 --> 00:29:35,800
especialmente a altas horas de la noche
programa "Belgrado de noche"

362
00:29:35,960 --> 00:29:38,920
con Oliver Mandić
y Stanko Crnobrnja,

363
00:29:39,160 --> 00:29:44,720
hubo una apertura seria
de la televisión nacional a las tendencias queer.

364
00:29:44,880 --> 00:29:49,680
Sin embargo, esta nueva ola fue limitada

365
00:29:49,840 --> 00:29:54,440
a un determinado tipo de población urbana,

366
00:29:54,600 --> 00:29:58,440
la cultura hipster de la época,
que lo consumió y comprendió.

367
00:29:58,600 --> 00:30:02,960
Por el avance de las tendencias queer

368
00:30:03,560 --> 00:30:06,000
sobre el llamado mundo pequeñoburgués,

369
00:30:06,160 --> 00:30:10,200
que llamamos el serbio promedio
población,

370
00:30:10,720 --> 00:30:13,680
la cifra más significativa
era Boris Bizetić

371
00:30:13,840 --> 00:30:16,360
y su fantástico proyecto
"Rockeros de Morava".

372
00:30:22,080 --> 00:30:25,600
Otra cosa interesante
es que este es el momento

373
00:30:25,760 --> 00:30:30,120
cuando el campamento se convierte
muy importante como concepto

374
00:30:30,360 --> 00:30:35,680
en el consumo contemporáneo,
Contenido de cultura pop.

375
00:30:36,240 --> 00:30:38,240
Pele, devuélveme mi peluca.

376
00:30:42,520 --> 00:30:44,200
Pele, devuélveme mi peluca.

377
00:30:44,360 --> 00:30:50,000
Por tanto, las películas que formaron parte
del emergente cine serbio

378
00:30:50,720 --> 00:30:53,520
estaban conectados a la cultura del campo.

379
00:30:53,880 --> 00:30:57,520
Pele, devuélveme mi peluca.
No seas grosero.

380
00:30:57,680 --> 00:31:00,240
Entiendo el humor en esta escena,

381
00:31:00,640 --> 00:31:04,720
pero alguien podría interpretarlo
como burla.

382
00:31:05,200 --> 00:31:07,600
Podría haber sido simplemente
puro entretenimiento.

383
00:31:07,760 --> 00:31:11,680
Pero ahora alguien podría sentirse ofendido,
mientras que a otros les puede parecer divertido.

384
00:31:11,880 --> 00:31:17,160
En aquel entonces era normal
no hablar mucho de eso

385
00:31:18,160 --> 00:31:23,240
y si lo hicieras,
o se consideró vergonzoso

386
00:31:24,960 --> 00:31:29,600
o los trataste como a un enfermo.

387
00:31:29,960 --> 00:31:34,320
Esto contrasta con la historia de que
En aquel entonces todo era más liberal.

388
00:31:34,920 --> 00:31:39,200
Me refiero al sentido político.
-Eso es lo que quise decir.

389
00:31:39,360 --> 00:31:43,720
Me refiero al sentido moral.
Verás, ¿entiendes?

390
00:31:44,280 --> 00:31:49,720
que fui a la escuela después de la guerra
y no tenia idea de eso?

391
00:31:49,880 --> 00:31:52,040
Lo escuché en la universidad.

392
00:31:52,200 --> 00:31:54,480
no creo que la gente
He oído hablar alguna vez de ello.

393
00:31:55,400 --> 00:31:58,720
Llámame Miki.
¿Cómo debería llamarte?

394
00:32:00,240 --> 00:32:03,640
Llámame Boki.
-¿Cómo? No entendí.

395
00:32:06,520 --> 00:32:07,840
Pedro.

396
00:32:09,120 --> 00:32:15,040
Ah, ese es tu nombre falso.
Te llamaré Pelé.

397
00:32:16,120 --> 00:32:18,720
mi nombre falso es
Juan Fernández de los Pedros.

398
00:32:19,440 --> 00:32:22,080
Ya veo, Pedros de la Naguzis.

399
00:32:22,920 --> 00:32:25,360
querían ganar dinero
y una película divertida.

400
00:32:25,520 --> 00:32:28,600
¿Cómo sabes eso?
-Bueno, esa es mi suposición. -¿Adivinar?

401
00:32:29,000 --> 00:32:34,040
Todo es como una broma.
-Solo di que estoy asumiendo, no...

402
00:32:34,200 --> 00:32:39,080
Como si fuera tu conclusión.
-¿Qué estás haciendo?

403
00:32:43,080 --> 00:32:47,440
Irse. ¿Me ensuciaste?
-Tienes algo blanco en la cara.

404
00:32:47,600 --> 00:32:50,960
¿Quieres ponértelo debajo de la cabeza?
-No, no lo hago.

405
00:33:05,920 --> 00:33:09,520
Stanislav, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

406
00:33:09,960 --> 00:33:12,040
Tanja, espera, déjame explicarte.

407
00:33:21,080 --> 00:33:24,280
¿Estanislav? el fue el primero
personaje gay en el cine serbio,

408
00:33:24,440 --> 00:33:26,680
y hoy es dueño de un club
para culturistas.

409
00:33:27,600 --> 00:33:33,520
Mirar. -Correcto, el primer hombre gay,
y encontramos diez delante de él.

410
00:33:34,040 --> 00:33:38,280
Hermano, la gente no está acostumbrada.
a los gays siendo machos alfa abultados.

411
00:33:38,440 --> 00:33:41,040
¿Qué sucede contigo?
-Es gay.

412
00:33:41,720 --> 00:33:44,400
¿Gay? Imposible.
-Lo he visto con mis propios ojos.

413
00:33:45,080 --> 00:33:49,120
Tiene una prometida y es gay.
¡Excelente! -¿Cómo sabes eso?

414
00:33:49,360 --> 00:33:51,480
¿La has visto?
-Me dijo él mismo.

415
00:33:51,800 --> 00:33:54,800
Estúpido. Le di una bofetada.
-Bien hecho.

416
00:33:55,720 --> 00:33:58,560
¿Bofetada? ¡¿Bofetada?!

417
00:34:00,800 --> 00:34:03,720
Empecé a hacer películas amateur.
hace unos años.

418
00:34:03,880 --> 00:34:05,240
Mi nombre es Želimir Žilnik.

419
00:34:05,520 --> 00:34:11,480
Empecé a hacer películas a finales de los 60.
y todavía los estoy haciendo hoy.

420
00:34:11,880 --> 00:34:16,040
Si me preguntaras en qué década
fue el más productivo,

421
00:34:16,960 --> 00:34:22,720
entonces, en mi experiencia los años 80
Fueron los años más productivos.

422
00:34:23,520 --> 00:34:26,080
Chicas, estiren el lienzo.

423
00:34:29,880 --> 00:34:31,960
Vamos, tira.

424
00:34:39,000 --> 00:34:41,080
"Mujeres bonitas
caminando por la ciudad"

425
00:34:41,240 --> 00:34:45,640
fue preparado y filmado en 1985

426
00:34:45,800 --> 00:34:48,080
y lanzado en 1986.

427
00:34:48,520 --> 00:34:49,840
¿Dónde está Marx?

428
00:34:50,720 --> 00:34:55,120
Aquí está. -¿Entonces dónde está Engels?
Lo tienes mezclado.

429
00:34:56,000 --> 00:35:01,200
Yo diría que es de bajo presupuesto.
película futurista,

430
00:35:01,800 --> 00:35:06,640
pero es simplemente interesante
que había una atmósfera

431
00:35:06,800 --> 00:35:09,440
donde podrías posar
esas preguntas importantes.

432
00:35:09,600 --> 00:35:11,760
La película comienza en Belgrado,

433
00:35:12,200 --> 00:35:15,200
que esta completamente desierta
después de las guerras de los años 1990.

434
00:35:15,360 --> 00:35:17,040
Sólo quedan personas mayores.

435
00:35:17,800 --> 00:35:23,600
Cuando estábamos pensando en
cómo organizar la historia y el reparto,

436
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
llegamos a la conclusión

437
00:35:25,280 --> 00:35:30,640
que deberíamos ambientar la película en 2041,

438
00:35:30,920 --> 00:35:36,800
y que Yugoslavia o los Balcanes
La región está gobernada por algunos dictadores.

439
00:35:37,640 --> 00:35:41,880
que consideran que el mayor crimen
es mezcla étnica

440
00:35:42,480 --> 00:35:45,720
y cooperación
entre los pueblos balcánicos.

441
00:35:46,680 --> 00:35:51,800
Obviamente estaba en el aire que
ésta era una opción que podría surgir.

442
00:35:52,200 --> 00:35:55,680
Esto es una tontería.
El coño no tiene emblema nacional.

443
00:35:56,120 --> 00:36:00,560
No necesitamos el término hombre en serbio,
Croata, esloveno, húngaro.

444
00:36:00,920 --> 00:36:04,200
Necesitamos ese pedazo de salud,
carne dura.

445
00:36:04,680 --> 00:36:08,200
No es necesario nombrarlo.
-Polla. -Palo.

446
00:36:08,360 --> 00:36:13,800
Polla. -Herramienta.
-Tubo. -Pitón.

447
00:36:14,160 --> 00:36:20,160
Luego incluimos
un grupo de jóvenes homosexuales.

448
00:36:20,920 --> 00:36:23,720
¿Y por qué? Como provocación.
Estos tipos están ahí

449
00:36:23,960 --> 00:36:28,320
pero no hay diálogo,
sin esperanza y sin energía

450
00:36:28,480 --> 00:36:30,800
para crear una nueva generación.

451
00:36:31,600 --> 00:36:34,280
Ese fue el momento

452
00:36:34,800 --> 00:36:39,160
cuando conocí a Vjeran Miladinović

453
00:36:39,800 --> 00:36:41,800
quien jugó un brillante papel episódico.

454
00:36:42,800 --> 00:36:46,480
no estoy satisfecho
con mi comportamiento hacia el

455
00:36:46,640 --> 00:36:49,320
porque le ofrecí más
de lo que debería haber hecho.

456
00:36:51,040 --> 00:36:56,240
¿Él sabe de tu afecto por él?
-Él sabe que lo he ocultado.

457
00:36:56,400 --> 00:37:00,960
Si hubiera sido directo con él,
él podría haberme atrapado a mí y yo a él.

458
00:37:01,120 --> 00:37:06,200
Pero tiene miedo, porque está acostumbrado.
sintiéndome como un rey ante mis ojos.

459
00:37:06,680 --> 00:37:10,320
Entonces... -¿Tienes la sensación?
¿Que lo conquistarás?

460
00:37:12,080 --> 00:37:14,080
Creo que lo tendré en unos años.

461
00:37:14,880 --> 00:37:17,240
y considerando
por lo que me ha hecho pasar,

462
00:37:17,400 --> 00:37:20,320
No lo olvidaré.
Me vengaré de él.

463
00:37:20,560 --> 00:37:23,360
En la década de 1980,
antes de la disolución de Yugoslavia,

464
00:37:23,720 --> 00:37:26,960
el mercado comenzó
para abrirse por completo,

465
00:37:27,120 --> 00:37:30,200
primero a través de comedias de nueva composición,
y luego,

466
00:37:30,520 --> 00:37:35,960
si todo el mercado no se hubiera derrumbado
y no sólo Yugoslavia,

467
00:37:36,440 --> 00:37:39,360
habría habido una apertura
para algo más serio,

468
00:37:39,520 --> 00:37:42,760
películas de tono serio sobre el mismo tema,

469
00:37:43,240 --> 00:37:46,800
si tuviésemos continuidad
en la continuación de la cinematografía.

470
00:37:46,960 --> 00:37:50,720
Y como no teníamos continuidad
en la vida del país,

471
00:37:50,880 --> 00:37:53,120
no fue más lejos.

472
00:37:55,040 --> 00:37:59,200
Una película simbólicamente muy importante
fue "Virgina" de Srđan Karanović.

473
00:37:59,760 --> 00:38:01,080
Más rápido, pequeño meón.

474
00:38:05,560 --> 00:38:06,880
Mi nombre es...

475
00:38:11,200 --> 00:38:13,840
Mi nombre es...

476
00:38:15,360 --> 00:38:18,560
La película fue realizada en el último año.
de la cinematografía yugoslava

477
00:38:18,720 --> 00:38:23,480
y mostraba a un transgénero tradicional
costumbre de zonas rurales y empobrecidas,

478
00:38:23,760 --> 00:38:26,920
en el que una niña de una familia
sin descendientes varones

479
00:38:27,080 --> 00:38:29,600
se vio obligado a asumir
el papel de un niño.

480
00:38:31,200 --> 00:38:32,520
Sé que eres una niña.

481
00:38:36,800 --> 00:38:40,840
No se lo he dicho a nadie
Y no lo haré hasta que tú lo digas.

482
00:38:43,360 --> 00:38:46,720
estaré contigo
si prometes ser bueno.

483
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
Lo haré.

484
00:38:55,080 --> 00:38:59,560
La película fue considerada durante mucho tiempo.
como la última película yugoslava,

485
00:38:59,760 --> 00:39:02,000
pero es particularmente relevante hoy

486
00:39:02,160 --> 00:39:05,240
en la era de las discusiones
sobre identidades transgénero.

487
00:39:14,320 --> 00:39:19,560
Žilnik apareció con "Marble Ass"
Justo en este momento de separación.

488
00:39:19,720 --> 00:39:23,120
Es una película seria sobre temas queer.

489
00:39:23,280 --> 00:39:28,360
Entonces ya no es
este tipo de parodia de la nueva ola

490
00:39:28,600 --> 00:39:32,920
que, de continuar,

491
00:39:33,440 --> 00:39:39,160
en realidad podría conducir a situaciones más graves
y estilo sofisticado

492
00:39:39,320 --> 00:39:41,440
en el que tales temas
podría ser retratado.

493
00:39:53,280 --> 00:39:58,040
Hola Susana. -¿Pasarías?
¿tener un condón para mí?

494
00:39:58,200 --> 00:40:00,800
Cariño, realmente no puedo darte
más.

495
00:40:01,080 --> 00:40:03,920
No he hecho ni un solo trabajo
Sabes que eso trae mala suerte.

496
00:40:04,160 --> 00:40:07,760
Te doy un condón todas las noches.
No me molestes, acabo de llegar.

497
00:40:07,920 --> 00:40:11,560
Compra tus propios condones
cuando llegues al trabajo.

498
00:40:11,720 --> 00:40:13,040
Ella es tan molesta.

499
00:40:13,400 --> 00:40:17,840
Una tarde, cuando estaba
en mi camino de regreso a la estación de tren

500
00:40:18,400 --> 00:40:22,600
una señora mayor se me acercó
fuera de la estación y dijo:

501
00:40:22,840 --> 00:40:25,200
"Žilnik, ¿te gustaría tener
¿Un poco de diversión?"

502
00:40:25,360 --> 00:40:29,200
"Solíamos ser muy cercanos. Incluso
Me besó dos o tres veces."

503
00:40:29,360 --> 00:40:34,600
Le dije: "Recuerdo tu voz,
pero no sé quién eres."

504
00:40:34,760 --> 00:40:38,320
Ella respondió: "¿Cómo podemos no saber
el uno al otro? La última vez que me lo dijiste"

505
00:40:38,560 --> 00:40:42,600
"Que te preocupas por mí y que nosotros
Necesitamos hacer algo juntos."

506
00:40:43,120 --> 00:40:46,720
Le dije: "Escucha, cometiste un error.
No te conozco."

507
00:40:47,480 --> 00:40:49,720
se quitó la peluca
y era Vjeran.

508
00:40:54,520 --> 00:41:00,360
Mira, todo es en 1994,
el comienzo del verano. Mayo, junio.

509
00:41:00,720 --> 00:41:04,280
Me dijo que viniera a él,
cerca de la estación de tren,

510
00:41:04,920 --> 00:41:06,640
en la calle Gavrilo Princip.

511
00:41:06,800 --> 00:41:09,600
Me invitó a venir
por un brandy, una Coca-Cola.

512
00:41:09,760 --> 00:41:14,080
Esa fue la primera vez que me senté.
con él y sus tres o cuatro amigos,

513
00:41:14,240 --> 00:41:17,360
quienes también eran hombres no operados.

514
00:41:18,160 --> 00:41:23,560
Acabamos de presenciar situaciones surrealistas.

515
00:41:23,880 --> 00:41:25,200
Clientes que entran,

516
00:41:25,360 --> 00:41:29,120
negociando con ellos
como si fuera lo más normal,

517
00:41:29,480 --> 00:41:33,080
arreglar tener aventuras amorosas
en algún patio trasero

518
00:41:33,440 --> 00:41:35,240
o en un coche en la calle.

519
00:41:38,640 --> 00:41:41,240
Buenas noches. -Buenas noches
-¿Puedo preguntar algo?

520
00:41:41,400 --> 00:41:46,200
Siéntete libre, querida. -¿Cuál es el precio?
-El precio es de 30 dinares con condón.

521
00:41:46,520 --> 00:41:49,320
¿Qué te gustaría, sexo o una mamada?
-Sexo.

522
00:41:49,480 --> 00:41:52,200
¿Tienes dinero para pagarme?
-Solo tengo 10 dinares.

523
00:41:52,480 --> 00:41:55,800
Cariño, por 10 dinares,
Puedes ir con esas prostitutas.

524
00:41:55,960 --> 00:41:59,680
Soy una dama. Valgo 30 dinares.
¿Hacemos esto?

525
00:42:00,160 --> 00:42:02,520
Empezamos a filmarlo

526
00:42:02,680 --> 00:42:05,120
pero la gente con las armas
comenzó a reaccionar.

527
00:42:06,560 --> 00:42:10,480
En ese momento, una de cada dos personas
Quien se acercó a ellos estaba armado.

528
00:42:11,440 --> 00:42:13,000
Filmamos todo

529
00:42:13,160 --> 00:42:15,760
pero cuando
el tipo amenazó con matarnos, nos fuimos.

530
00:42:16,040 --> 00:42:17,360
No tengas miedo.

531
00:42:18,520 --> 00:42:22,320
Vjeran dice: "No quiero hacer
películas documentales."

532
00:42:22,480 --> 00:42:26,280
"No quiero que me filmen
con estos clientes"

533
00:42:26,440 --> 00:42:29,520
"O estos servicios sexuales".

534
00:42:30,360 --> 00:42:33,400
"Sólo quiero filmar
si se te ocurre un escenario"

535
00:42:33,600 --> 00:42:38,240
"Donde soy algo superior, como
una Marilyn Monroe antes de jubilarse",

536
00:42:38,760 --> 00:42:42,600
"¿Quién tiene un montón de jóvenes?
alrededor de ella a quien ella enseña "

537
00:42:42,760 --> 00:42:48,280
"Y presenta el oficio
de alguna manera."

538
00:42:48,840 --> 00:42:52,480
"¿Hemos visto todos la película?
¿A algunos les gusta caliente?"

539
00:42:52,880 --> 00:42:55,280
"Eso es una comedia.
Hagamos una comedia."

540
00:42:59,840 --> 00:43:03,320
¿Qué estás haciendo, mujer?
-Estoy preparando el almuerzo.

541
00:43:04,280 --> 00:43:07,520
Viniste a Belgrado
ser puta, no ama de casa.

542
00:43:08,000 --> 00:43:10,160
¿Por qué estás amasando?
¿Dónde está tu dinero?

543
00:43:10,320 --> 00:43:13,000
Luego me tomó uno o dos meses.

544
00:43:14,000 --> 00:43:17,160
para escribir la historia
como él lo imaginaba.

545
00:43:17,480 --> 00:43:19,960
Vamos, únete.
¿No estás interesado?

546
00:43:20,120 --> 00:43:23,560
¿Por qué lo necesito? - Tenemos muchos
Soldados de la UNPROFOR, diplomáticos.

547
00:43:23,720 --> 00:43:26,040
Necesitas un idioma extranjero,
estas loco?

548
00:43:26,480 --> 00:43:31,240
Me he acostado con extranjeros. el viene
para mí, no al revés.

549
00:43:31,400 --> 00:43:34,960
¿Cómo? Bueno, él se me acerca
Me mira coquetamente.

550
00:43:35,240 --> 00:43:39,040
Pregunta por el precio.
Abre un poco los brazos y le digo...

551
00:43:39,200 --> 00:43:43,800
¿Qué le dices?
-Fike fike, felación, Roma, casa.

552
00:43:44,040 --> 00:43:46,960
Ningún problema.
-Fike fike, felación, Roma, casa.

553
00:43:47,120 --> 00:43:49,120
¿Eso es bueno?
-Bueno, no está mal.

554
00:43:49,280 --> 00:43:53,240
Le he dicho a la gente que la película
Se llamará "Kilómetros de polla".

555
00:43:53,600 --> 00:43:56,840
Porque Vjeran me dijo una vez
algo,

556
00:43:57,000 --> 00:43:59,840
cuando le pregunté
por qué estaban haciendo esto.

557
00:44:00,080 --> 00:44:04,640
Él dijo: "¿Sabes qué?
También es algo así como, digamos,"

558
00:44:04,800 --> 00:44:07,120
"Trabajo humanitario y ayuda"

559
00:44:07,560 --> 00:44:12,080
"Y calmarse
la loca energía de estos niños"

560
00:44:12,240 --> 00:44:14,640
"Que no saben lo que están haciendo".

561
00:44:15,000 --> 00:44:20,440
"He chupado un kilómetro o dos de polla
haciendo este trabajo humanitario."

562
00:45:06,720 --> 00:45:08,080
Hace mucho más calor aquí.

563
00:45:27,480 --> 00:45:29,840
¿Te estoy molestando?
-No. Todo está bien.

564
00:45:35,280 --> 00:45:37,400
No me gustan las multitudes.
Por eso pregunté.

565
00:46:02,760 --> 00:46:04,440
Es bueno que no haya gente.

566
00:46:06,920 --> 00:46:08,320
No me importa.

567
00:46:10,560 --> 00:46:11,880
Te gustan las multitudes, ¿eh?

568
00:46:14,720 --> 00:46:16,040
Bueno, lo hago.

569
00:46:22,480 --> 00:46:24,320
No tienes que moverte.

570
00:46:34,240 --> 00:46:35,560
Qué puf.

571
00:46:37,320 --> 00:46:41,800
¿Qué música debería sonar?
en el fondo? -Tina Turner.

572
00:46:42,400 --> 00:46:44,640
¿Algo de los años 80?
-No, Tina Turner.

573
00:46:46,600 --> 00:46:48,960
En serio, es una película.

574
00:46:50,280 --> 00:46:55,400
Simplemente haría una película sobre ello,
de principio a fin.

575
00:46:55,920 --> 00:46:59,600
Sin ninguna explicación.

576
00:47:02,160 --> 00:47:03,720
No quiero imponerme, pero...

577
00:47:05,440 --> 00:47:10,560
¿Crees que puedes ir al juego?
-¿Por qué no debería hacerlo?

578
00:47:11,440 --> 00:47:13,360
Es bastante duro allí.

579
00:47:15,120 --> 00:47:18,600
Por eso vengo aquí más tarde.
con mis compañeros.

580
00:47:20,200 --> 00:47:24,080
he estado jugando balonmano
por no sé cuantos años.

581
00:47:25,240 --> 00:47:27,320
Si algo es difícil,
es este deporte.

582
00:47:28,080 --> 00:47:31,200
El único problema para mí
es el dialogo.

583
00:47:32,480 --> 00:47:37,320
Incluso lo acortaría
sin diálogo.

584
00:47:37,480 --> 00:47:40,440
Creo que solo movimientos
y las miradas bastarían.

585
00:47:44,080 --> 00:47:48,600
Mira, cuando apenas te toqué,
Reaccionaste así

586
00:47:48,760 --> 00:47:52,200
pero mira lo que te he hecho ahora,
No reaccionaste a eso.

587
00:47:52,360 --> 00:47:55,360
Esto es realmente genial.
Echa un vistazo a esto.

588
00:48:32,160 --> 00:48:36,960
"Made in Serbia" fue una sorpresa
para muchos espectadores

589
00:48:37,200 --> 00:48:39,240
que no ven este tipo de cosas,

590
00:48:39,400 --> 00:48:42,520
especialmente porque fue descrito
como una película pornográfica

591
00:48:42,680 --> 00:48:44,640
lo cual no es cierto.

592
00:48:49,040 --> 00:48:53,920
Personas que aparecen en el porno gay.
películas para adultos homosexuales,

593
00:48:54,360 --> 00:48:59,840
y los que aparecen en porno heterosexual
son en realidad los mismos artistas

594
00:49:00,000 --> 00:49:02,160
o en su mayoría los mismos artistas.

595
00:49:03,240 --> 00:49:05,120
En lo que respecta a la pornografía,

596
00:49:09,160 --> 00:49:13,680
Preferiría no estar involucrado
en este negocio más

597
00:49:14,680 --> 00:49:18,080
pero un hombre todavía tiene que ganarse la vida
de alguna manera.

598
00:49:18,960 --> 00:49:24,920
Un tema relacionado con la pornografía y
la producción de una película pornográfica

599
00:49:25,080 --> 00:49:28,840
estuvo en mi película "Made in Serbia",
mi primer largometraje.

600
00:49:29,400 --> 00:49:31,440
este tema me resultó interesante

601
00:49:31,600 --> 00:49:34,680
porque implicaba explorar temas
de un mundo desconocido.

602
00:49:34,920 --> 00:49:37,560
es el conflicto
entre Eros y Tánatos.

603
00:49:37,800 --> 00:49:41,760
La atención no estaba en lo que
Qué significa la industria del porno en Serbia.

604
00:49:41,920 --> 00:49:45,880
Se trata de la estética de la oscuridad,
La estética de la fealdad.

605
00:49:46,360 --> 00:49:49,920
¿Quieres un café?
-Eržebet es una persona muy sincera.

606
00:49:50,080 --> 00:49:54,800
Ella no finge, a diferencia de muchas chicas.
que siempre están filosofando.

607
00:49:55,360 --> 00:49:57,480
Ella habla abiertamente.

608
00:49:57,640 --> 00:50:02,480
Por el dinero que recibe aquí, debería
Trabajar en algún lugar durante un mes y medio.

609
00:50:02,960 --> 00:50:07,560
Trabajamos en el campo
todo el día bajo ese sol

610
00:50:07,720 --> 00:50:10,000
y recibimos 700 dinares al día.

611
00:50:10,560 --> 00:50:13,200
Desde las 6 de la mañana
hasta las 3 de la tarde.

612
00:50:14,080 --> 00:50:18,000
Me interesaba hacer un retrato.
de Serbia a través de la industria del porno,

613
00:50:18,160 --> 00:50:21,680
ambos a través de "Made in Serbia"
y "Vida y muerte de una pandilla porno".

614
00:50:22,200 --> 00:50:25,960
Ognjen, eres tú. Casi te follo.
-Sabía que eras maricón.

615
00:50:26,760 --> 00:50:29,960
¿Yo, gay?
¿Qué hay de tu nuevo look?

616
00:50:30,160 --> 00:50:34,920
Amigo, estamos en una mierda profunda.
Necesito decirte algo.

617
00:50:35,480 --> 00:50:38,520
Mira a estos dos.
¿Por qué no te unes a ellos?

618
00:50:38,680 --> 00:50:43,320
Deja de decir mierda y escúchame.
Creo que los extraterrestres están visitando nuestro planeta.

619
00:50:43,720 --> 00:50:47,840
Es una especie de especie femenina,
así que me vestí bajo su influencia.

620
00:50:48,240 --> 00:50:51,320
¿Qué mujeres? hay
Cada vez hay más maricones a nuestro alrededor.

621
00:50:51,480 --> 00:50:55,280
Ya ni siquiera se esconden.
Ocupan altos cargos en todas partes.

622
00:50:56,320 --> 00:51:01,160
Vladan, parece que casi
Todos tus personajes son raros.

623
00:51:01,320 --> 00:51:03,920
¿Es ese algún tipo de estándar para ti?

624
00:51:05,560 --> 00:51:08,800
me da la impresion que tienes
actitud normal hacia ello.

625
00:51:08,960 --> 00:51:12,760
De alguna manera surgió
desde mi experiencia cinéfila

626
00:51:12,920 --> 00:51:18,120
en relación con las películas
de Morrissey, Warhol,

627
00:51:18,280 --> 00:51:20,080
películas que hicieron juntos.

628
00:51:20,400 --> 00:51:24,160
Juan Aguas. -¿Pasolini?
-Y Pasolini.

629
00:51:24,320 --> 00:51:28,960
no se cuanto
esto tiene que ver con la realidad.

630
00:51:29,120 --> 00:51:33,720
tiene más que hacer
con mi experiencia cinéfila

631
00:51:34,680 --> 00:51:37,760
que tomé de películas que amaba

632
00:51:38,800 --> 00:51:41,320
y todavía amo.

633
00:51:49,160 --> 00:51:52,560
Esto no va a funcionar.
-¿Por qué?

634
00:51:53,520 --> 00:51:54,840
Estoy enfermo.

635
00:51:56,840 --> 00:51:58,840
Tampoco tengo la intención de vivir para siempre.

636
00:52:09,600 --> 00:52:12,880
Entonces los tratas de forma normal.

637
00:52:13,040 --> 00:52:17,440
no me distancié de eso
y no estaba siendo irónico,

638
00:52:18,360 --> 00:52:24,320
pero todo es parte de cierto
sensación de campamento,

639
00:52:25,280 --> 00:52:26,880
Más bien una especie de filmofilia.

640
00:52:30,240 --> 00:52:35,080
Entonces no fueron solo momentos extraños
que tomé de estas películas.

641
00:52:44,840 --> 00:52:48,080
Esto no va a funcionar.
-¿Por qué?

642
00:52:53,640 --> 00:52:54,960
Estoy enfermo.

643
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
Tampoco tengo la intención de vivir para siempre.

644
00:53:09,720 --> 00:53:11,040
Espera, espera.

645
00:53:12,720 --> 00:53:16,480
Me has estrangulado. -¿No te lo dije?
¿No jugar así en absoluto?

646
00:53:18,480 --> 00:53:22,080
Tú lo sabes todo, yo no sé nada.
¿verdad? Volvemos al punto de partida.

647
00:53:23,000 --> 00:53:27,280
Seguro que tú también sabes algo.
Es broma, no sabes nada.

648
00:53:28,280 --> 00:53:31,760
Creo que pocos autores han regresado.
a estos temas extraños.

649
00:53:32,440 --> 00:53:35,640
Mladen y Žilnik
He estado trabajando en ellos constantemente.

650
00:53:36,160 --> 00:53:39,240
¿Đorđević Mladen y Želimir Žilnik?
-Así es.

651
00:53:44,360 --> 00:53:48,240
En la casa que se está construyendo me encontré
El padre de Kennedy, la madre de Kennedy.

652
00:53:48,400 --> 00:53:49,840
y los dos hermanos de Kennedy.

653
00:53:50,840 --> 00:53:53,840
Padre estaba nervioso porque
Quería frenar a Kennedy.

654
00:53:54,080 --> 00:53:57,960
El padre dijo: "Tiene que ir a trabajar.
Ha recibido dos o tres llamadas".

655
00:53:58,360 --> 00:54:02,560
No entendí lo que está pasando.
Incluso pensé que tal vez tenía una pandilla.

656
00:54:02,720 --> 00:54:04,240
con el que estaba saliendo.

657
00:54:04,920 --> 00:54:08,800
Le pregunté qué quería decir y me dijo:
"Él ofrece estos servicios".

658
00:54:08,960 --> 00:54:11,800
"Él proporciona servicios sexuales."

659
00:54:12,000 --> 00:54:15,480
"Ofrece servicios sexuales.
tanto para hombres como para mujeres."

660
00:54:15,880 --> 00:54:17,200
Me quedé en shock.

661
00:54:18,320 --> 00:54:23,880
Dame el cigarrillo. ¿Puedes ver?
¿Cómo se hace aquí en Yugoslavia?

662
00:54:24,600 --> 00:54:29,360
Verás, él sabe cómo hacerlo bien.

663
00:54:30,240 --> 00:54:33,040
En nuestra conversación,
hemos mencionado

664
00:54:33,200 --> 00:54:38,040
que ha habido noticias

665
00:54:38,200 --> 00:54:39,880
sobre los cambios en las leyes alemanas,

666
00:54:40,040 --> 00:54:44,640
que el matrimonio entre personas del mismo sexo ahora también es
permitido en Alemania.

667
00:54:44,800 --> 00:54:47,120
Y después de encontrar

668
00:54:48,120 --> 00:54:52,560
algunos amigos interesados
y conocidos

669
00:54:53,240 --> 00:54:55,680
que ya han trabajado
en festivales gay,

670
00:54:55,840 --> 00:54:59,560
empezamos a filmar
el comienzo de la película

671
00:54:59,720 --> 00:55:04,560
y preparando la llegada
del novio.

672
00:55:30,720 --> 00:55:34,120
Dominio sobre el falo

673
00:55:34,680 --> 00:55:37,560
es de hecho la principal dolencia

674
00:55:37,720 --> 00:55:42,360
de la matriz cultural serbia.

675
00:55:42,560 --> 00:55:46,840
Dominio sobre las mujeres
por lo tanto no es suficiente

676
00:55:47,000 --> 00:55:52,640
para apaciguar el impulso pagano
eso existe.

677
00:55:54,640 --> 00:55:59,560
Por ejemplo, intenté presentar
este contenido en el cine serbio

678
00:56:00,240 --> 00:56:03,760
escribiendo "Una película serbia".

679
00:56:06,360 --> 00:56:11,720
No sólo queríamos romper
algunos tabúes.

680
00:56:11,880 --> 00:56:17,640
También fue un experimento en
la adaptación de blasfemias serbias,

681
00:56:17,800 --> 00:56:20,440
las blasfemias serbias más brutales,

682
00:56:20,720 --> 00:56:24,840
e incorporándolos
en un contexto de género.

683
00:56:31,600 --> 00:56:33,480
A lo largo de la narrativa social,

684
00:56:33,640 --> 00:56:37,960
la población LGBT es percibida
como traicioneros u hostiles.

685
00:56:38,640 --> 00:56:44,000
Desde los años 90 y las guerras,
hombres homosexuales que no se unen al ejército

686
00:56:44,160 --> 00:56:47,160
o evitar el servicio militar
son vistos como menos masculinos

687
00:56:47,720 --> 00:56:52,520
hasta el punto de que el sector de las ONG
es antiserbio.

688
00:56:52,720 --> 00:56:56,840
Todo esto junto hace a un hombre gay.

689
00:56:57,040 --> 00:56:59,680
Esto también se ha reflejado en las películas.

690
00:56:59,840 --> 00:57:03,840
Un ejemplo notable para mí.
es la película "Miloš Branković"

691
00:57:04,280 --> 00:57:09,400
en el que tenemos dos lesbianas malvadas que
simboliza el sector no gubernamental

692
00:57:09,560 --> 00:57:12,960
y un profesor gay
quien es retratado como un depredador sexual.

693
00:57:13,120 --> 00:57:17,680
Se muestra
cómo es este personaje gay.

694
00:57:17,920 --> 00:57:20,840
¿Qué pasa si mamá se entera?

695
00:57:22,200 --> 00:57:24,960
Lo conseguirás, lo prometo.

696
00:57:28,080 --> 00:57:30,120
Si miramos atrás en el tiempo,

697
00:57:31,120 --> 00:57:34,920
Nos daremos cuenta de que los personajes homosexuales
Siempre han sido un poco problemáticos.

698
00:57:39,640 --> 00:57:43,720
La película de 2008 "Obituario de Escobar"
por Milorad Milinković

699
00:57:43,880 --> 00:57:45,720
creó una representación completamente nueva.

700
00:57:45,880 --> 00:57:49,120
Por primera vez, una mujer transgénero
es interpretada por una actriz,

701
00:57:49,280 --> 00:57:52,000
Tamara Grajbas,
una estrella regional popular en ese momento.

702
00:57:54,800 --> 00:57:56,480
Bojana.
-Sí.

703
00:57:58,160 --> 00:58:02,480
¿No te acuerdas de mí? -No.
Fuimos juntos a la escuela.

704
00:58:03,400 --> 00:58:07,560
¿Primaria o secundaria?
-Ambos, y en el jardín de infancia.

705
00:58:08,120 --> 00:58:10,120
Te llamé.
-¿Borko?

706
00:58:13,080 --> 00:58:14,400
Su nombre es Lela ahora.

707
00:58:15,080 --> 00:58:20,960
Recuerdo cuando la película de Ljuca
"Sargento" apareció en un sitio porno

708
00:58:21,120 --> 00:58:24,720
con una escena de sexo entre
Timotijević y Marić,

709
00:58:24,880 --> 00:58:27,320
cuando todavía eran jóvenes
y atractivo.

710
00:58:27,480 --> 00:58:33,440
Terminó en los tabloides serbios.
Todo el mundo hablaba de la escena de sexo.

711
00:58:33,720 --> 00:58:36,160
como si fuera
un evento terriblemente espectacular.

712
00:58:36,360 --> 00:58:41,640
Entonces cualquiera que decida
hacer una película gay

713
00:58:41,840 --> 00:58:44,760
y hacer un papel gay en una película

714
00:58:45,080 --> 00:58:48,680
seguramente será ridiculizado
por la prensa sensacionalista

715
00:58:48,840 --> 00:58:51,480
y retratado como una especie de
de sensación.

716
00:58:51,640 --> 00:58:54,960
Entiendo a los actores jóvenes.
que no quieren pasar por esto.

717
00:58:56,920 --> 00:59:00,560
Veo eso en el cine serbio LGBT
los personajes están en el fondo,

718
00:59:01,160 --> 00:59:04,480
que estan ahi
para cumplir una cuota,

719
00:59:05,000 --> 00:59:09,040
y no porque el tema
Se trata de la población LGBT.

720
00:59:10,040 --> 00:59:15,720
En este sentido, "Marble Ass" es ciertamente
la película serbia más extraña de todos los tiempos.

721
00:59:15,880 --> 00:59:19,360
Se trata de la población queer.
y muestra personajes extraños.

722
00:59:20,240 --> 00:59:22,600
Todavía no tenemos una película como esta.

723
00:59:23,200 --> 00:59:26,600
"El Desfile", que se acerca
ese nivel,

724
00:59:26,920 --> 00:59:30,960
todavía no es una película que realmente se centre
sobre la población LGBT,

725
00:59:31,160 --> 00:59:33,120
sino que los tiene en segundo plano.

726
00:59:34,880 --> 00:59:39,360
Esta película es totalmente camp.
-A mi Miško le encanta. -¿En serio?

727
00:59:40,280 --> 00:59:44,840
Miško, "Ben-Hur".
-"Ben-Hur", ¿eh?

728
00:59:47,520 --> 00:59:48,880
Lo siento.

729
00:59:53,680 --> 00:59:55,160
Ahí está tu "Ben-Hur".

730
01:00:05,680 --> 01:00:09,800
No eres tan bueno esta vez.
-123? -123.

731
01:00:09,960 --> 01:00:12,400
Si eso no es mejor
que el fútbol de Vučić...

732
01:00:17,240 --> 01:00:20,560
Vale, recibirás tres grandes por eso.

733
01:00:21,120 --> 01:00:24,120
En Ben Hur juegan a los dardos.
¿De dónde viene Ben-Hur?

734
01:00:24,280 --> 01:00:28,200
"Ben-Hur" es una película totalmente gay.
-¿Qué dijiste?

735
01:00:28,520 --> 01:00:32,400
Está esa famosa escena en Ben-Hur.
cuando se encuentran,

736
01:00:32,560 --> 01:00:37,280
que afirmamos que era uno de los más
hermosas escenas de amor.

737
01:00:37,440 --> 01:00:42,240
Lo es, pero Charlton Heston
Era un gran homófobo.

738
01:00:44,680 --> 01:00:46,000
Eso es amor.

739
01:00:46,720 --> 01:00:50,600
Él simplemente no podía creer eso.
luego fue interpretado de esa manera,

740
01:00:52,400 --> 01:00:54,160
que su pareja era en realidad gay.

741
01:00:54,680 --> 01:00:58,600
No se alegró cuando se enteró.

742
01:00:59,200 --> 01:01:03,360
Esta escena estaba realmente llena de emoción.

743
01:01:04,960 --> 01:01:08,320
Estas bien. Te has puesto un poco
de peso. Jugando, ¿eh?

744
01:01:09,960 --> 01:01:11,280
Ben-Hur.

745
01:01:12,280 --> 01:01:14,960
lo encuentro fascinante
que esta es la primera película

746
01:01:16,080 --> 01:01:20,600
centrarse no en la sexualidad
de un solo personaje, sino de un grupo.

747
01:01:21,640 --> 01:01:25,840
Eso es realmente interesante.
Es una observación interesante.

748
01:01:26,120 --> 01:01:30,760
Mis películas son generalmente
más o menos político.

749
01:01:31,040 --> 01:01:33,440
Esta es la prueba de que la homofobia,
violencia

750
01:01:33,600 --> 01:01:36,320
y la intolerancia
prevalecen en toda la región.

751
01:01:37,080 --> 01:01:40,720
Esperamos que 10 años después
la vergonzosa paliza a los activistas...

752
01:01:40,880 --> 01:01:43,080
¿Estás preparado para asumir la responsabilidad?

753
01:01:43,240 --> 01:01:45,600
por la violencia en las calles
el próximo fin de semana?

754
01:01:45,760 --> 01:01:48,640
¿Qué pasa con la declaración?
por el jefe de la Iglesia Ortodoxa

755
01:01:48,800 --> 01:01:50,960
oponiéndose a la celebración
del desfile del orgullo?

756
01:01:53,920 --> 01:01:56,080
El Desfile del Orgullo en 2001

757
01:01:56,240 --> 01:02:00,320
fue el mayor error
nosotros los activistas hicimos

758
01:02:00,480 --> 01:02:03,200
porque estábamos adelantados a nuestro tiempo.

759
01:02:03,440 --> 01:02:08,400
Intentamos hacer algo
para lo cual las condiciones no eran las adecuadas.

760
01:02:12,760 --> 01:02:15,800
Llevado por el hecho
que hubo un cambio de régimen,

761
01:02:15,960 --> 01:02:18,200
ese slobodan
Milošević fue a La Haya,

762
01:02:18,360 --> 01:02:21,800
Pensamos que todo
Se había vuelto perfecto aquí de la noche a la mañana.

763
01:02:22,080 --> 01:02:25,200
aunque seguía siendo lo mismo
sociedad, la misma gente,

764
01:02:25,360 --> 01:02:28,000
la misma policía,
y los mismos políticos.

765
01:02:28,840 --> 01:02:32,760
En medio de todo esto, queríamos
para organizar el primer desfile del orgullo gay

766
01:02:32,920 --> 01:02:34,600
y luego pasó lo que pasó.

767
01:02:35,120 --> 01:02:40,800
Esa fue una referencia al hecho de que
es normal salir a la calle

768
01:02:41,320 --> 01:02:44,640
y golpear a los homosexuales
y evitar el desfile.

769
01:02:51,880 --> 01:02:54,040
Recuerdo el vídeo

770
01:02:54,200 --> 01:02:58,760
en el que un grupo de hombres marchaba
por el centro de Belgrado

771
01:02:59,000 --> 01:03:00,840
gritando "¡Maten a los maricones!"

772
01:03:01,280 --> 01:03:04,560
Eso está grabado en mi memoria.

773
01:03:04,920 --> 01:03:10,240
Y los policías mirando
de lado se limaban las uñas

774
01:03:10,400 --> 01:03:13,000
diciendo: "No es asunto nuestro.
Huelga, adelante."

775
01:03:13,160 --> 01:03:15,400
Sólo reaccionaron
cuando fueron atacados.

776
01:03:15,560 --> 01:03:19,880
No hubo suficientes participantes
en el desfile gay por tantos agresores

777
01:03:20,040 --> 01:03:23,440
Entonces encontraron a su próxima víctima.
en la policía.

778
01:03:23,600 --> 01:03:27,160
Sólo entonces comenzaron las peleas.
y comienza el caos.

779
01:03:37,160 --> 01:03:42,200
Habíamos planeado incluir otros
actores que no quisieron participar.

780
01:03:43,040 --> 01:03:45,840
Son actores y artistas destacados,
buena gente.

781
01:03:46,280 --> 01:03:48,760
simplemente no querían
nada que ver con eso.

782
01:03:48,920 --> 01:03:54,160
No puedes culpar a nadie,
porque en 2010

783
01:03:55,360 --> 01:03:57,640
todavía era bastante complicado.

784
01:03:58,280 --> 01:04:03,560
La situación social era algo
tenso a este respecto.

785
01:04:03,720 --> 01:04:09,520
Especialmente después del desfile, que llevó
Mucha violencia y muchas víctimas.

786
01:04:09,800 --> 01:04:15,520
y abandonó esa parte de la ciudad
en ruinas.

787
01:04:16,160 --> 01:04:18,280
La gente no quedó indiferente.

788
01:04:18,720 --> 01:04:21,880
El año 2010 es muy similar al 2001,

789
01:04:22,520 --> 01:04:26,000
excepto que el apoyo político
ha cambiado.

790
01:04:27,360 --> 01:04:30,960
No porque el oficialismo así lo quisiera,

791
01:04:31,120 --> 01:04:34,600
pero porque había inmensa
presión externa

792
01:04:35,240 --> 01:04:39,560
para que se realice el desfile,
y así fue.

793
01:04:39,960 --> 01:04:43,160
Aún hoy nos referimos
a este desfile como el sangriento.

794
01:04:43,320 --> 01:04:47,000
En medio de este círculo
en el que caminamos,

795
01:04:47,160 --> 01:04:50,920
mientras otros filmaban el desfile,
todo era normal

796
01:04:51,120 --> 01:04:54,960
pero a nuestro alrededor había caos
como en una zona de guerra.

797
01:04:55,720 --> 01:04:58,800
Después del desfile,
nos metieron en vehículos policiales

798
01:04:58,960 --> 01:05:02,840
y nos sacó del centro de la ciudad
para evitar que seamos atacados.

799
01:05:03,360 --> 01:05:07,600
Nuevamente la pregunta es si
sacamos algo de eso.

800
01:05:07,800 --> 01:05:10,640
La violencia vuelve a ser
estando normalizado.

801
01:05:11,520 --> 01:05:15,920
Se adoptó un enfoque diferente
Respecto al desfile,

802
01:05:16,440 --> 01:05:22,440
y no se habla mucho
sobre lo que quiere la comunidad,

803
01:05:22,800 --> 01:05:25,640
¿Qué problemas tiene la población LGBT?
que enfrenta Serbia.

804
01:05:25,840 --> 01:05:30,000
Siempre se trata de alguna política.
eso no nos afecta en absoluto.

805
01:05:30,160 --> 01:05:32,680
Esto ya no es una pregunta
de heterosexual o gay.

806
01:05:33,520 --> 01:05:35,080
Estos son dos serbios.

807
01:05:35,480 --> 01:05:39,400
Excepto que esta Serbia te obliga
cada día para ser algo que no eres.

808
01:05:39,960 --> 01:05:42,560
Te obliga a jugar
seis roles diferentes,

809
01:05:42,720 --> 01:05:46,640
uno para tus padres, para amigos,
para la calle, para el trabajo.

810
01:05:47,520 --> 01:05:50,080
Te obliga a ser algo
no lo eres.

811
01:05:50,320 --> 01:05:53,560
De qué estamos hablando ahora
ha atrapado a nuestra generación

812
01:05:53,880 --> 01:05:57,040
como resultado de la guerra
y una caída significativa.

813
01:05:57,200 --> 01:06:00,440
Por ejemplo, en el país
donde nacimos, en Yugoslavia,

814
01:06:00,600 --> 01:06:03,840
se consideró inapropiado
para hablar de ello.

815
01:06:04,240 --> 01:06:05,960
No en el sentido en que existió,

816
01:06:06,160 --> 01:06:08,960
pero en el sentido de que su existencia
fue cuestionado.

817
01:06:09,120 --> 01:06:13,200
Nación también.
No quiero idealizar a la RFSY.

818
01:06:13,360 --> 01:06:15,120
Recuerdo que estábamos

819
01:06:15,280 --> 01:06:19,920
parte del pequeño movimiento punk
a finales de los años 1970.

820
01:06:21,040 --> 01:06:24,640
Como pertenecíamos a una minoría,

821
01:06:25,200 --> 01:06:29,360
También hubo incidentes
donde 'domci'

822
01:06:29,520 --> 01:06:35,360
y cadetes de academias militares

823
01:06:36,080 --> 01:06:40,280
vendría al parque
y quiere darnos una paliza.

824
01:06:41,840 --> 01:06:46,000
En el parque cerca del hotel "Moskva"
habia gays

825
01:06:47,120 --> 01:06:48,520
pero también punks.

826
01:06:48,760 --> 01:06:54,240
Se quitarían el cinturón
pasar corriendo a los gays

827
01:06:54,400 --> 01:06:57,560
y decir: "¿Qué pasa, maricones?
Queremos darle una paliza a los punks".

828
01:07:45,760 --> 01:07:51,320
¿Tienes una camisa, hermano? -¿Eh?
¿Tienes una camisa? -Sí.

829
01:07:52,600 --> 01:07:57,960
Durante los preparativos de la película,
Articulé la conciencia

830
01:07:58,120 --> 01:08:00,240
que esto es de hecho
un tema delicado.

831
01:08:00,400 --> 01:08:05,200
Muchos actores se niegan a actuar.
personajes homosexuales.

832
01:08:09,320 --> 01:08:13,480
No sé por qué alguien lo haría
Prefiero jugar contra Novica o Ratko Mladić.

833
01:08:13,640 --> 01:08:16,160
que interpretar un personaje gay.

834
01:08:16,320 --> 01:08:20,560
¿Por qué es eso socialmente aceptable?
-Fue muy perturbador para mí.

835
01:08:21,480 --> 01:08:24,800
Para mí este es un punto serio.
de anormalidad

836
01:08:24,960 --> 01:08:29,000
en toda la locura
hemos experimentado en esta sociedad

837
01:08:29,160 --> 01:08:33,480
lo que nos puso en una situación en la que
un joven dice algo asi

838
01:08:33,640 --> 01:08:35,840
y piensa que está bien decirlo.

839
01:08:36,000 --> 01:08:40,560
No era un secreto sucio y oscuro.
que alguien inventó después del casting.

840
01:08:40,960 --> 01:08:45,160
Te dicen explícitamente
que interpretarían a un skinhead,

841
01:08:45,520 --> 01:08:48,280
pero no un jugador de baloncesto gay.

842
01:08:48,560 --> 01:08:52,400
Ha habido extraños,
personajes homosexuales a lo largo de la historia

843
01:08:52,560 --> 01:08:54,280
pero no retratado de esta manera.

844
01:08:54,480 --> 01:08:59,600
¿Crees que eso podría haber sido
¿Un motivo del rechazo?

845
01:08:59,800 --> 01:09:02,240
Fue retratado en la historia,

846
01:09:02,400 --> 01:09:07,040
pero hay que analizar
los subtextos de estas películas,

847
01:09:07,240 --> 01:09:11,920
las huellas de elementos queer
en la historia de nuestra cinematografía.

848
01:09:12,080 --> 01:09:17,880
No abordaron explícitamente
los temas que son relevantes hoy en día.

849
01:09:18,640 --> 01:09:23,960
Evidentemente, existen algunas reservas.
La gente no está preparada para afrontarlo.

850
01:09:24,240 --> 01:09:29,160
¿Una cierta pasividad?
-No. Creo que es un miedo, una barrera.

851
01:09:29,840 --> 01:09:33,920
queria saber
por qué este es el caso.

852
01:09:34,640 --> 01:09:38,160
Muéstranos dónde están las duchas.
¿Cómo se ve ahora?

853
01:09:38,320 --> 01:09:41,120
¿Ha cambiado algo?
-¿Qué dice aquí?

854
01:10:02,800 --> 01:10:04,120
Oye, ¿a dónde vas?

855
01:10:06,120 --> 01:10:08,560
Está bien, hermano.
-Vete a la mierda, hombre.

856
01:10:09,720 --> 01:10:14,320
Sólo relájate. -Vete a la mierda,
Eres un maldito gay.

857
01:10:29,680 --> 01:10:33,400
Cuando la gente habla de "la escena",

858
01:10:33,600 --> 01:10:37,400
para mí es en realidad la escena
de la conversación y la salida

859
01:10:37,560 --> 01:10:39,840
que es mucho más exigente.

860
01:10:41,120 --> 01:10:44,720
Una ducha es una especie de coreografía.
-Una escena física. -Así es.

861
01:10:44,880 --> 01:10:48,560
De hecho, llegamos a este más rápido.
que el otro.

862
01:10:48,720 --> 01:10:51,240
les dije que
y no me creyeron.

863
01:10:51,480 --> 01:10:54,760
El beso y la pelea fueron desconcertados,

864
01:10:54,920 --> 01:10:56,800
Pero la otra escena fue realmente difícil.

865
01:10:58,760 --> 01:11:01,480
no recuerdo cuantas veces
Me han dado una paliza.

866
01:11:05,440 --> 01:11:09,440
Un día voy a la escuela,
y este pequeño Ružić,

867
01:11:09,720 --> 01:11:14,600
él estaba en "Obraz",
Se me acerca y me escupe en la cara.

868
01:11:16,880 --> 01:11:19,320
Le di una bofetada.

869
01:11:20,920 --> 01:11:23,560
Después de la escuela,
tres de ellos me esperaron.

870
01:11:24,640 --> 01:11:26,760
Tres de ellos contra mí solo.

871
01:11:28,080 --> 01:11:33,960
Comenzaron a golpearme y a patearme.
Simplemente me golpearon en la cabeza.

872
01:11:34,120 --> 01:11:37,480
La sangre fluía.
No sabía si estaba vivo o muerto.

873
01:11:39,440 --> 01:11:43,160
Miré a uno de ellos y dijo:
"¿Te gusta chupar pollas, eh?"

874
01:11:43,600 --> 01:11:46,280
"Te gusta chupar pollas, ¿no?"

875
01:11:47,840 --> 01:11:50,000
Durante este tiempo me di cuenta

876
01:11:50,160 --> 01:11:53,840
que el ambiente había mejorado
algo comparado con "Skinning",

877
01:11:54,080 --> 01:11:57,640
donde hubo amenazas de muerte,
un cordón policial en el estreno

878
01:11:58,640 --> 01:12:03,720
y realmente dificil
situación de vida en 2010.

879
01:12:05,000 --> 01:12:06,800
Perdón por interrumpir tu lección.

880
01:12:08,040 --> 01:12:10,600
Novica, ¿eres tú?

881
01:12:12,240 --> 01:12:16,560
¡Profesor!
He pensado en tu oferta.

882
01:12:16,880 --> 01:12:19,960
Decidí no ser tu novio.
-¿Disculpe?

883
01:12:20,240 --> 01:12:22,400
No seré tu novio.
¿Estás sordo?

884
01:12:22,600 --> 01:12:26,520
No te veo así.
Eres un gran tipo y todo...

885
01:12:26,680 --> 01:12:30,080
Pero yo no te veo de esa manera.
-Novicio, cálmate.

886
01:12:30,360 --> 01:12:35,400
Podemos ser amigos.
En realidad, no podemos.

887
01:12:36,720 --> 01:12:38,800
Porque eres un maricón retorcido.

888
01:12:44,600 --> 01:12:47,920
Seguí su consejo, profesor.
No presenté la solicitud.

889
01:12:51,880 --> 01:12:55,600
¿Por qué fue la reacción?
a 'Skinnig' peor?

890
01:12:55,760 --> 01:13:00,480
Estás husmeando por donde
no debería. -Como si fuéramos duros, huligans.

891
01:13:01,120 --> 01:13:05,000
Racismo. -No, en "Skinning" eso fue
la primera vez que el patriotismo

892
01:13:05,600 --> 01:13:08,200
fue retratado como nazismo,
como fascismo.

893
01:13:08,800 --> 01:13:11,000
Creo que acertaron

894
01:13:11,160 --> 01:13:14,000
y fue apropiado
que estaban tan enojados.

895
01:13:14,600 --> 01:13:17,640
era algo
eso estaba políticamente oculto.

896
01:13:17,800 --> 01:13:23,160
Ocultas estas ideas puramente fascistas.
según la definición de Umberto Eco,

897
01:13:23,320 --> 01:13:24,920
basado en estos diez puntos.

898
01:13:25,080 --> 01:13:29,680
Los escondes detrás de un serbio.
Dicen que no somos fascistas,

899
01:13:30,440 --> 01:13:32,600
pero los odiamos, los odiamos.

900
01:13:32,760 --> 01:13:37,880
Cumples todos los criterios, pero en realidad
Te escondes bajo la máscara del patriotismo.

901
01:13:43,480 --> 01:13:48,280
De hecho, hay una cobardía.
en películas nacionales cuando se trata

902
01:13:48,720 --> 01:13:50,720
a discutir ciertas cosas abiertamente.

903
01:13:51,080 --> 01:13:56,400
Todo eso está como envuelto
en 350 capas.

904
01:13:56,560 --> 01:14:00,560
Por eso quería "a mi lado"
que es una película activista,

905
01:14:00,720 --> 01:14:03,880
ser también una película para adolescentes
que alguien mirara.

906
01:14:05,080 --> 01:14:09,040
Tenemos esta mentira que todo el mundo compra.

907
01:14:09,480 --> 01:14:14,920
Que el cine comprometido es arte
adaptado a los fondos europeos,

908
01:14:15,080 --> 01:14:19,320
que es visto por miles en los cines
como una película activista.

909
01:14:19,480 --> 01:14:23,200
No, una película activista es
cuando te acercas a

910
01:14:23,360 --> 01:14:26,680
a personas fuera de la zona
de aquellos con los que estás de acuerdo.

911
01:14:27,360 --> 01:14:31,160
en ingles dicen
"predicando a los convertidos",

912
01:14:31,320 --> 01:14:34,120
lo que significa que predicas
a quienes comparten sus puntos de vista.

913
01:14:34,280 --> 01:14:37,920
Eso lo podemos ver en Twitter.

914
01:14:38,160 --> 01:14:41,000
No hay retirada ni rendición.
Serbia a los serbios.

915
01:14:41,160 --> 01:14:45,120
¿Dónde compraste esta camisa?
-Es del New Yorker.

916
01:14:45,600 --> 01:14:50,720
Bueno, soy de clase trabajadora.
Nada especial. -¿No te gusta Calvin Klein?

917
01:14:50,880 --> 01:14:54,000
¿Qué opinan chicos?
¿Bíceps o tríceps?

918
01:14:54,360 --> 01:14:58,480
No me refiero a lo que piensas del mío.
¿Qué es más importante en general?

919
01:14:59,080 --> 01:15:02,800
Los tríceps tienen tres en el nombre.
-El tríceps es el verdadero negocio.

920
01:15:02,960 --> 01:15:05,080
Tres es serbio.
-Es muy importante.

921
01:15:05,880 --> 01:15:09,360
¿Qué dicen las chicas sobre eso?
-Preguntan si es de CrossFit.

922
01:15:09,520 --> 01:15:14,080
¿Te gustan las chicas? -¿Por qué? ¿No lo eres?
-Solo estoy preguntando.

923
01:15:15,600 --> 01:15:19,720
Hermano. -Podemos hacerlo así.
-Es un poco chabacano.

924
01:15:21,440 --> 01:15:25,600
No hay nada que temer.
Basta con tener confianza en uno mismo.

925
01:15:26,040 --> 01:15:29,720
Voy a darme una ducha ahora.
-Vamos.

926
01:15:58,760 --> 01:16:00,680
¿Tiene intención de ponerse serio?

927
01:16:01,800 --> 01:16:06,280
Siempre hablo en serio. No te enfades,
pero tengo algo lindo que decirte.

928
01:16:06,480 --> 01:16:08,240
No me enfado solo.

929
01:16:09,120 --> 01:16:13,720
¿Sabes lo que descubrí?
-¿Qué descubriste? -Mujer.

930
01:16:42,720 --> 01:16:44,040
¿Qué estás haciendo?

931
01:16:46,600 --> 01:16:51,240
¿Sabías que las mujeres nunca
¿Han sido condenados por sus papeles homosexuales?

932
01:17:13,680 --> 01:17:17,480
¿Puedes hacer eso, Milos?
-Por supuesto que puedo.

933
01:17:25,040 --> 01:17:29,280
¿Cuántas series de esto haces?
-Eso depende del peso.

934
01:17:29,480 --> 01:17:32,320
Vamos, pruébalo ahora.
Intenta hacerlo más lento.

935
01:17:38,720 --> 01:17:40,200
Eso es bueno. Una vez más.

936
01:17:42,400 --> 01:17:44,400
Eso es todo.

937
01:17:46,840 --> 01:17:49,240
Ahora es tu turno. Eso son 70 kg.

938
01:17:49,400 --> 01:17:52,280
¿Quieres perder un poco de peso?
-Déjame intentarlo primero.

939
01:17:53,720 --> 01:17:57,200
Tómelo con calma.
No te apresures.

940
01:18:00,200 --> 01:18:04,360
La escena en la que apareces.
y tu personaje besa al hombre

941
01:18:04,640 --> 01:18:07,920
Se muestra como si regresaras a casa.
y besar a tu esposa,

942
01:18:08,080 --> 01:18:09,400
no hay diferencia.

943
01:18:10,160 --> 01:18:12,040
Pensé que me habías dejado plantado otra vez.

944
01:18:13,760 --> 01:18:15,080
¿Tú?

945
01:18:16,400 --> 01:18:17,720
¡Nunca!

946
01:18:19,600 --> 01:18:23,040
Sólo incluyeron el hecho
que eres gay en el programa.

947
01:18:23,200 --> 01:18:26,960
¿Entonces tuviste que cambiar?
¿Tu acercamiento a tu personaje?

948
01:18:27,120 --> 01:18:29,560
¿Y cómo se juega a ser gay?
-Esa es la cuestión.

949
01:18:29,720 --> 01:18:32,560
No se juega
o lo eres o no lo eres.

950
01:18:33,280 --> 01:18:38,840
Es como si ya no estuvieras jugando
como serbio, sino como húngaro.

951
01:18:39,000 --> 01:18:41,120
No lo interpretas de manera diferente.

952
01:18:41,280 --> 01:18:44,120
Te lo pregunto porque la gente
que interpreta a un personaje gay

953
01:18:44,280 --> 01:18:46,560
agregar inmediatamente
algunos elementos feminizados

954
01:18:46,720 --> 01:18:49,320
pero tu personaje
permaneció prácticamente igual.

955
01:18:49,920 --> 01:18:55,000
No vi al personaje así.
Lo vi como un macho gay.

956
01:18:55,920 --> 01:18:57,800
Eso es exactamente lo que molestaba a la gente.

957
01:18:58,440 --> 01:19:01,680
Miloš Timotijević después de la escena gay,
"Recibí mensajes de odio".

958
01:19:03,520 --> 01:19:07,880
"No me arrepiento de haber interpretado a un homosexual".

959
01:19:10,520 --> 01:19:13,280
Fue una sorpresa.
Las expectativas eran demasiado altas.

960
01:19:13,640 --> 01:19:17,600
La mayoría de los niños admiraron esto.
personaje porque es muy poderoso,

961
01:19:17,760 --> 01:19:21,560
porque puede intimidar.

962
01:19:21,720 --> 01:19:24,720
Lo admiraban y luego
resultó que era gay.

963
01:19:24,880 --> 01:19:27,880
¡Un especialista gay podría haber hecho eso!

964
01:19:28,440 --> 01:19:32,760
Eso es parte de mi trabajo.
No lo inventé.

965
01:19:32,920 --> 01:19:35,520
Y aunque lo hubiera inventado,
no es importante.

966
01:19:35,800 --> 01:19:38,400
Estaba defendiendo a este personaje.
-Así es.

967
01:19:38,880 --> 01:19:44,600
Por esta razón, una persona sin educación,
nadie inculto

968
01:19:45,240 --> 01:19:48,080
Quería que muriera de cáncer.

969
01:19:49,280 --> 01:19:53,040
¿Es eso normal? ¿Vivimos en
una sociedad civilizada? Bueno, nosotros no.

970
01:19:57,120 --> 01:19:59,600
Esta es una sociedad de dobles raseros.

971
01:20:00,080 --> 01:20:04,080
Por un lado, es profundamente
patriarcal y misógino,

972
01:20:04,240 --> 01:20:08,600
y por el otro,
¿Por qué un hombre macho no puede ser gay?

973
01:20:10,120 --> 01:20:14,000
¿Estás preocupado por esta película?
-¿De qué manera?

974
01:20:14,240 --> 01:20:17,960
En el sentido de que alguien va
para causarnos problemas. -No sé.

975
01:20:18,800 --> 01:20:22,520
¿Sabes cuál es el mayor problema?
con ustedes los serbios es? -¿Qué vas a?

976
01:20:23,000 --> 01:20:26,160
Él es celta.
Así es, Cecili.

977
01:20:26,920 --> 01:20:30,800
Soy celta. -¿Eso significa
¿Yo también soy celta? -No, no es así.

978
01:20:33,800 --> 01:20:37,320
¿Cómo se te ocurrieron los personajes?
-Primero inventé a mamá y a papá.

979
01:20:37,480 --> 01:20:43,440
y la primera escena en la que
ella se masturba y él entra.

980
01:20:43,680 --> 01:20:47,200
Después de eso decide huir,
lo cual me pareció muy divertido.

981
01:20:47,680 --> 01:20:50,480
Me di cuenta de que tenían
un problema en su matrimonio.

982
01:20:50,720 --> 01:20:53,200
queria hacer una pelicula
con muchos personajes

983
01:20:53,440 --> 01:20:59,440
porque me gusta trabajar con actores.

984
01:21:00,840 --> 01:21:03,600
Entonces tuve la idea
que podría ser un cumpleaños.

985
01:21:04,280 --> 01:21:07,600
Por alguna razón,
Recordé mi cumpleaños en el 93.

986
01:21:08,840 --> 01:21:11,360
y luego pensé en
quién debería venir.

987
01:21:11,520 --> 01:21:14,240
Sabía que habría un triángulo amoroso.

988
01:21:20,040 --> 01:21:23,280
Desde que tuve un triángulo amoroso lésbico,

989
01:21:23,440 --> 01:21:26,440
Yo también tenía que tener una pareja gay.

990
01:21:26,600 --> 01:21:30,960
Y desde que los tuve,
Los quería todos.

991
01:21:31,120 --> 01:21:35,000
quería hacer ejercicio
la dinámica entre ellos

992
01:21:35,160 --> 01:21:37,160
y lo que aportan.

993
01:21:37,320 --> 01:21:42,360
Si estuvieran allí en el 93,
¿Qué tipo de casa es?

994
01:21:42,520 --> 01:21:46,560
Esto significa que la madre
debe haber tenido un hermano gay

995
01:21:46,720 --> 01:21:52,240
y ella se abre desde temprana edad

996
01:21:52,440 --> 01:21:57,000
a la comunidad LGTB.

997
01:21:57,960 --> 01:22:03,960
¿Crees que es probable que tantos
¿La gente queer terminará en un solo lugar?

998
01:22:04,280 --> 01:22:06,040
Yo no lo quería así.

999
01:22:06,200 --> 01:22:09,520
cuando tienes
gente rara a tu alrededor,

1000
01:22:09,800 --> 01:22:15,120
De repente se convierte en un grupo.
todos pasan el rato juntos.

1001
01:22:18,520 --> 01:22:21,840
Vaya, mujer,
¿Qué tienes ahí?

1002
01:22:22,200 --> 01:22:25,440
Para que podamos divertirnos. ¿Qué pasa?
con eso? -Nada de nada.

1003
01:22:26,880 --> 01:22:32,200
Estoy interesado en romper
Barreras relacionadas con la cinematografía.

1004
01:22:34,080 --> 01:22:40,000
Has lidiado con todos estos
Asuntos LGBT muy casualmente,

1005
01:22:40,280 --> 01:22:43,080
sin mucho alboroto ni nada.

1006
01:22:43,800 --> 01:22:47,200
Eso es realmente maravilloso.

1007
01:22:47,440 --> 01:22:51,520
¿En general fue tratado así?
en nuestra cinematografía?

1008
01:22:52,240 --> 01:22:54,200
Me refiero a este contexto de LGBT.

1009
01:22:54,760 --> 01:22:57,560
Alguien dijo que me esfuerzo

1010
01:22:58,000 --> 01:23:01,800
para normalizar ambos temas
y personajes.

1011
01:23:02,040 --> 01:23:04,920
Es verdad, pero mi objetivo es eso.
con todos los personajes.

1012
01:23:05,080 --> 01:23:08,840
Entonces tenemos un alcohólico.
en la fiesta,

1013
01:23:09,240 --> 01:23:12,360
y no hablo
sobre su problema de alcoholismo.

1014
01:23:12,520 --> 01:23:15,760
Ella está ahí, es entretenida.
Claro, cuando ella se vuelve excesiva

1015
01:23:16,000 --> 01:23:20,520
ella no es tan entretenida,
pero simplemente no retrato ese momento

1016
01:23:20,680 --> 01:23:22,560
o los momentos de otros personajes.

1017
01:23:22,720 --> 01:23:28,480
Como dijiste,
el momento queer es parte de ellos,

1018
01:23:28,640 --> 01:23:29,960
no toda su vida.

1019
01:23:30,120 --> 01:23:33,800
no hay ninguna razón
para ponerlo en el centro de atención.

1020
01:23:59,320 --> 01:24:04,520
Cuando nos separamos,
me olvidarás.

1021
01:24:09,680 --> 01:24:13,040
Pensé que me habías dejado plantado otra vez.
-¿Tú?

1022
01:24:14,960 --> 01:24:16,360
¡Nunca!

1023
01:24:21,920 --> 01:24:26,240
¿Tienes novia?
o vas solo?

1024
01:24:35,440 --> 01:24:38,520
OPERACIÓN VASELINA

1025
01:24:48,880 --> 01:24:53,600
No puedes ser gay.
Las mujeres realmente odian eso.

1026
01:24:59,440 --> 01:25:01,760
hay
Cada vez hay más maricones a nuestro alrededor.

1027
01:25:03,280 --> 01:25:08,200
Ya no se esconden.
Ocupan altos cargos en todas partes.

1028
01:25:25,560 --> 01:25:28,160
no estoy satisfecho
con mi comportamiento hacia él.

1029
01:25:30,080 --> 01:25:32,600
le ofrecí más
de lo que debería haber hecho.

1030
01:25:37,280 --> 01:25:39,200
Creo que lo tendré en unos años.

1031
01:25:40,880 --> 01:25:43,040
y considerando
por lo que me ha hecho pasar,

1032
01:25:44,480 --> 01:25:45,800
No lo olvidaré.

1033
01:25:47,520 --> 01:25:49,040
Me vengaré de él.

1034
01:25:54,640 --> 01:25:55,960
Más rápido, pequeño meón.

1035
01:26:02,040 --> 01:26:04,760
Viniste a Belgrado
ser puta, no ama de casa.

1036
01:26:05,400 --> 01:26:10,240
Trabajamos en el campo todo el día.
bajo ese sol y obtenemos 700 dinares.

1037
01:26:13,000 --> 01:26:15,520
Pele, devuélveme mi peluca.

1038
01:26:17,000 --> 01:26:19,880
Pele, devuélveme mi peluca.

1039
01:26:22,560 --> 01:26:26,160
Pele, devuélveme mi peluca.

1040
01:26:26,680 --> 01:26:29,920
Sabes que eres lindo, ¿no?
-No seas grosero.

1041
01:26:30,080 --> 01:26:31,640
Tienes un lindo bigote.

1042
01:26:32,520 --> 01:26:37,040
tu puta,
con la toga de mi amo.

1043
01:26:42,680 --> 01:26:45,600
Vaya, mujer,
¿Qué tienes ahí?

1044
01:26:45,760 --> 01:26:49,240
Oye, ¿a dónde vas?
-¿Te gusta chupar pollas, eh?

1045
01:26:50,200 --> 01:26:53,120
Vete a la mierda,
Eres un maldito gay.

1046
01:27:08,960 --> 01:27:11,000
¿Tienes vaselina?

1047
01:27:13,400 --> 01:27:15,280
Lo tuve, pero lo usé.

1048
01:27:16,480 --> 01:27:21,080
Cuando te digo: "¿Tienes
¿Vaselina?", ¿qué me dices?

1049
01:27:23,360 --> 01:27:25,200
No lo tengo.

1050
01:27:34,600 --> 01:27:35,920
Entonces...

1051
01:27:37,720 --> 01:27:39,880
¿Es un problema?
hacer una película como esta?